1
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
<i>كان هناك شيء لامع
حول فيلوريا.</i>

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,040
<i>كانت تتمتع بصفة عذرية...</i>

3
00:01:21,164 --> 00:01:24,210
<i>... والذي يتناقض مع نظيره
الغلاف الخارجي الجليدي.</i>

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,754
<i>إذا نظرنا إلى الوراء،
أدرك...</i>

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,298
<i>...الذي كنت فيه
واحد فقط يجب إدراكه.</i>

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,551
<i>نعم، لقد كانت عاهرة بكل تأكيد.</i>

7
00:01:32,050 --> 00:01:35,513
<i>ثدييها، وعظام وجنتيها،
ساقيه.</i>

8
00:01:36,054 --> 00:01:38,099
<ط> رأت كل شيء فيه
مرآة كل صباح...</i>

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,643
<i>...وكنت واعيًا جدًا
من القوة التي كان يتمتع بها هناك.</i>

10
00:01:41,643 --> 00:01:44,147
<i>لا يمكن لأحد أن يلمسها
أو تخويفها.</i>

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,774
<ط> نادرا ما نظرت
شخص ما في العيون.</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:50,195
<i>رأيت ذات مرة براد دورسي،
كابتن فريق كرة القدم,

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,239
<i>يبكي بجوار خزانته.</i>

14
00:01:52,614 --> 00:01:55,201
<ط>لقد تركته بعد موعد و
أخذت خصيتيه معها.</i>

15
00:01:56,075 --> 00:01:59,455
<i>منذ ذلك اليوم فصاعدًا،
ولم يمارس الرياضة مرة أخرى.</i>

16
00:02:00,163 --> 00:02:03,417
<i>كان هذا مثالًا ممتازًا
من السحر المنبعث منها.</i>

17
00:02:04,918 --> 00:02:08,088
<i>لكنني لم أنجذب إليها
جمالها الشاحب.</i>

18
00:02:08,796 --> 00:02:11,425
<i>لقد كنت أكثر حماسًا
الفتاة الصغيرة بالداخل.</i>

19
00:02:12,091 --> 00:02:13,093
<i>كان هذا مع هذه الفكرة...</i>

20
00:02:13,176 --> 00:02:16,055
<i>... أنني استمنى
بعد ظهر كل يوم.</i>

21
00:02:16,137 --> 00:02:19,850
<i>وليس فخذيك أو معدتك المسطحة.</i>

22
00:02:21,768 --> 00:02:23,270
<i>تخيلتها وقد سقطت أرضًا...</i>

23
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
.. وتوسل لي
لن أتركها أبدا...

24
00:02:24,938 --> 00:02:29,068
.. لأنني كنت الوحيد
الذي فهمته حقا..

25
00:02:29,150 --> 00:02:31,070
...إلى فيلوريا بالداخل.

26
00:02:31,569 --> 00:02:33,030
وعندما انتهيت،

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,616
نظرت إلى البركة الصغيرة
السائل المنوي الذي تولد...

28
00:02:36,157 --> 00:02:37,326
.. وسألت نفسي

29
00:02:39,494 --> 00:02:41,872
لماذا أهدرت
هذا على الطاولة؟

30
00:02:47,001 --> 00:02:49,713
كم كان عمرك متى
هل حدثت هذه القصة؟

31
00:02:49,748 --> 00:02:51,298
كان...

32
00:02:51,422 --> 00:02:53,008
الصف السادس.

33
00:02:54,175 --> 00:02:55,135
سيدني،

34
00:02:55,218 --> 00:02:57,096
لقد طلبت من الفصل أن
أكتب مقالة...

35
00:02:57,136 --> 00:02:58,556
.. عنه
معنى الحياة.

36
00:02:59,223 --> 00:03:01,476
اعتقدت أن هذا كان
المناسبة لذلك الموضوع.

37
00:03:01,725 --> 00:03:04,563
حسنًا، الأمر ليس كذلك.
كان الأمر غير مناسب للغاية.

38
00:03:06,230 --> 00:03:07,107
نعم.

39
00:03:10,777 --> 00:03:11,779
انها سوف تفشل لك.

40
00:03:11,862 --> 00:03:13,370
أنا فقط أكرهها، هل تعلم؟

41
00:03:13,405 --> 00:03:15,199
مهلا، انظر،
وأنا لا أحب ذلك كثيراً أيضاً..

42
00:03:15,282 --> 00:03:17,034
...ولكن هذا لا يعني
أنها معلمة سيئة.

43
00:03:17,576 --> 00:03:20,037
- كان لها كتاب منشور.
- رواية رومانسية.

44
00:03:22,414 --> 00:03:24,959
ولكن لا يزال، سيكون لديك
يجب أن أجد طريقة...

45
00:03:25,041 --> 00:03:26,419
.. للحصول على التقييم
موافقة لها.

46
00:03:27,002 --> 00:03:28,296
أنت أفضل
إعادة كتابة تلك المقالات.

47
00:03:28,378 --> 00:03:29,547
هل تعرف ما هو؟

48
00:03:30,964 --> 00:03:34,886
وهو تعريفه المحدود
من كتاب القرن العشرين.

49
00:03:34,926 --> 00:03:36,888
ماذا عن هانتر س. طومسون؟

50
00:03:36,970 --> 00:03:39,891
ماذا عن ديفيد فوستر والاس،
تعرف؟

51
00:03:39,973 --> 00:03:40,975
وليام جيبسون.

52
00:03:41,016 --> 00:03:42,518
كما تعلمون، شخص المعاصر.

53
00:03:42,559 --> 00:03:43,436
سيدني.

54
00:03:44,019 --> 00:03:46,439
ذهبت إلى اجتماع اليوم
اليوم وأنا ناضلت من أجلك.

55
00:03:47,230 --> 00:03:48,524
ولكن أعتقد أن هذا هو هدفك،

56
00:03:48,565 --> 00:03:51,235
ودعونا نواجه الأمر، إنها على حق.

57
00:03:53,820 --> 00:03:55,156
ماذا لو كتبت رواية؟

58
00:03:55,197 --> 00:03:56,574
لا أحد يشكك في قدرتك.

59
00:03:56,656 --> 00:03:59,035
هذا هو موضوعك
يوقعك في المشاكل.

60
00:03:59,993 --> 00:04:01,162
هل تعلم ماذا سيفعلون بي...

61
00:04:01,203 --> 00:04:02,747
...إذا قمت بطباعة
نصف القصص..

62
00:04:02,787 --> 00:04:04,457
...الذي أرسلته من أجله
صحيفة المدرسة ؟

63
00:04:08,753 --> 00:04:09,838
نعم.

64
00:04:11,422 --> 00:04:13,050
لنفترض أنك تكتب رواية.

65
00:04:15,301 --> 00:04:16,553
ماذا سيكون حول؟

66
00:04:23,100 --> 00:04:24,317
<i>يتعلق الأمر...</i>

67
00:04:24,352 --> 00:04:26,647
<i>...ضحية انتحارية
من بلدة صغيرة.</i>

68
00:04:31,067 --> 00:04:32,819
<i>هل فكرت عندما كتبتها...</i>

69
00:04:33,402 --> 00:04:36,448
<i>...أنني سأحصل عليه
هذا النوع من النجاح؟</i>

70
00:04:37,156 --> 00:04:39,790
<i>لا، أعني أنني لم أكن أعرف حتى.</i>

71
00:04:39,825 --> 00:04:41,954
<i>فكرت في كسب العيش من ذلك،
مع خالص التقدير.</i>

72
00:04:42,078 --> 00:04:46,375
كنت أتمنى ذلك فقط
سوف يشتريه الشخص.

73
00:04:47,166 --> 00:04:48,835
قد يرغب الشخص في قراءتها.

74
00:04:51,003 --> 00:04:52,631
ولكن الملايين من
لقد اشتراه الناس.

75
00:04:52,755 --> 00:04:53,507
الملايين.

76
00:04:53,589 --> 00:04:54,550
نعم.

77
00:04:55,466 --> 00:04:57,886
عند تلك النقطة...
كيف يمكنك متابعة...

78
00:04:57,927 --> 00:04:59,721
...من كتاب مثل
"مأساة الضواحي"؟

79
00:05:01,514 --> 00:05:02,683
لا أستطيع أن أفكر بهذه الطريقة.

80
00:05:02,765 --> 00:05:04,142
أنا فقط أواصل الكتابة.

81
00:05:05,643 --> 00:05:08,313
ومتى نستطيع
انتظر كتابك القادم؟

82
00:05:10,898 --> 00:05:11,817
قريباً.

83
00:05:11,899 --> 00:05:14,528
حسنًا!
لديك الساعة 11:00 صباحًا في سوشي دان...

84
00:05:14,569 --> 00:05:15,904
...مع بورتر هاوس.

85
00:05:16,112 --> 00:05:18,575
مقابلة حية
الساعة 1:00 ظهرًا مع جي ان ان.

86
00:05:18,991 --> 00:05:21,870
الرحلة الساعة 5:00 مساءً. و...

87
00:05:21,994 --> 00:05:22,745
و؟

88
00:05:23,078 --> 00:05:25,748
يقول الدكتور باوم ذلك
- لم تتصل بي بعد..

89
00:05:25,831 --> 00:05:27,041
.. للطبيب المعالج
ماذا أوصى لك...

90
00:05:27,124 --> 00:05:29,335
.. وسيتم إعادة جدولة
التصوير بالرنين المغناطيسي.

91
00:05:29,751 --> 00:05:30,962
مرة أخرى.

92
00:05:31,920 --> 00:05:33,089
الأفكار والتعليقات؟

93
00:05:33,213 --> 00:05:34,507
سأقوم بالتصوير بالرنين المغناطيسي.

94
00:05:34,631 --> 00:05:35,800
لن أرى معالجًا.

95
00:05:35,883 --> 00:05:37,927
أحتاج إلى محامي الطلاق
وليس لطبيب نفسي

96
00:05:37,968 --> 00:05:39,596
كيف شعرت
عن المقابلة؟

97
00:05:40,220 --> 00:05:41,764
أفضل ما لديك
فعلت من أي وقت مضى.

98
00:05:43,223 --> 00:05:44,559
هل أنت مستعد؟

99
00:06:03,243 --> 00:06:05,538
<i>لم يكن لديه سوى حقيبة قماشية.</i>

100
00:06:05,996 --> 00:06:09,959
<i>أعني، كان لدي للتو
في الأساس كل ما يملكه.</i>

101
00:06:11,210 --> 00:06:12,212
<i>سألته ذات مرة،</i>

102
00:06:12,336 --> 00:06:14,047
<i>سألته إلى أين هو ذاهب.</i>

103
00:06:15,839 --> 00:06:18,968
<i>اختفاء سيدني هول</i>

104
00:06:19,426 --> 00:06:21,387
<i>وقال للتو، 25 مايو.</i>

105
00:06:21,678 --> 00:06:24,599
<i>كان هذا كل شيء، كان يوم 25 مايو.</i>

106
00:06:34,359 --> 00:06:35,402
لقد كان مجنونا.

107
00:06:35,485 --> 00:06:36,820
يمكنك أن تعرف
بمجرد النظر إليه.

108
00:06:36,945 --> 00:06:38,781
كان يصرخ،
هذياني

109
00:06:38,988 --> 00:06:40,950
الشيء التالي الذي تعرفه هناك
حريق في الشقة.

110
00:06:41,616 --> 00:06:42,701
كيف تبدو؟

111
00:06:43,535 --> 00:06:44,912
لا أعلم، لقد كان...

112
00:06:45,912 --> 00:06:47,498
أوائل الثلاثينات، بيضاء اللون.

113
00:06:48,164 --> 00:06:49,166
قذرة قليلا.

114
00:06:49,374 --> 00:06:50,918
- لحية كبيرة.
- لحية كبيرة. نعم.

115
00:06:51,000 --> 00:06:51,752
النظارات الشمسية.

116
00:06:54,087 --> 00:06:56,924
يمكن أن نقول أنه كان عقليا،
كما تعلمون، بطيئة.

117
00:07:10,271 --> 00:07:11,314
ما اسمك؟

118
00:07:12,189 --> 00:07:13,775
باور، ديفيد باور.

119
00:07:14,525 --> 00:07:15,861
السيد باور.

120
00:07:16,402 --> 00:07:17,654
اجلس.

121
00:07:34,003 --> 00:07:35,715
هل هذا هو الرجل
ما الذي كان يشير إليه؟

122
00:07:35,755 --> 00:07:38,217
نعم. نعم، هذا هو.

123
00:07:39,176 --> 00:07:41,137
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

124
00:07:42,387 --> 00:07:43,639
السيد باور.

125
00:07:43,847 --> 00:07:46,142
أخبرني إذا كان هذا يبدو مألوفا.

126
00:07:49,019 --> 00:07:51,772
<i>رجل يدخل متجرا.</i>

127
00:07:55,442 --> 00:07:58,738
<ط> وهو متشرد.
ملابس محتشمة.</i>

128
00:08:00,530 --> 00:08:02,325
<i>ابحث في المنشأة...</i>

129
00:08:02,407 --> 00:08:04,076
<i>...قسم معين من الكتب،</i>

130
00:08:04,993 --> 00:08:07,205
<i>التي تحتوي على أ
الأدب على وجه الخصوص...</i>

131
00:08:07,537 --> 00:08:09,498
<i>...الذي يعتبره
لا يستحق القراءة.</i>

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,294
<i>يأخذ هذه الكتب.</i>

133
00:08:16,963 --> 00:08:18,925
<i>أخرج علبة من السوائل
للولاعات.</i>

134
00:08:28,308 --> 00:08:29,352
حريق.

135
00:08:32,062 --> 00:08:33,981
<i>لكنه ليس وحده
عندما يفعل هذا.</i>

136
00:08:35,524 --> 00:08:36,943
<i>يوجد كلب كلب صيد.</i>

137
00:08:37,484 --> 00:08:40,488
كلب كلب الدم القديم,
من هذا الارتفاع.

138
00:08:43,073 --> 00:08:44,451
هل رأيت هذا الكلب؟

139
00:08:44,534 --> 00:08:46,078
حسنا، فإنه يتعارض مع
سياسة المكتبة...

140
00:08:46,202 --> 00:08:47,120
...السماح بالحيوانات الأليفة
في المبنى،

141
00:08:47,203 --> 00:08:48,372
ثم لا.

142
00:08:48,412 --> 00:08:50,457
وأتساءل ماذا فعل مع الكلب.

143
00:08:50,957 --> 00:08:52,668
لا أعلم، ربما تركه في المنزل...

144
00:08:52,703 --> 00:08:53,961
...كشخص عادي.

145
00:08:54,335 --> 00:08:56,547
لو كان لي وطن
سيكون خيارا رائعا.

146
00:08:56,879 --> 00:08:59,258
عليك أن تعذرني على ذلك
ليس لديه الكثير من التعاطف..

147
00:08:59,340 --> 00:09:00,259
...بالنسبة للصبي الذي يأتي هنا...

148
00:09:00,424 --> 00:09:02,052
.. وحرق الكتب
في الأماكن العامة.

149
00:09:02,134 --> 00:09:03,220
ولا أنا كذلك.

150
00:09:03,427 --> 00:09:05,556
ومع ذلك، هناك شيء أعرفه،
أنك لا تعرف.

151
00:09:05,930 --> 00:09:07,224
نعم، ماذا سيكون ذلك؟

152
00:09:07,849 --> 00:09:10,018
أعرف لماذا أحرق الكتب.

153
00:09:10,351 --> 00:09:11,186
لأن؟

154
00:09:17,316 --> 00:09:18,902
لأنه كتبهم.

155
00:09:24,782 --> 00:09:26,577
صباح الخير سيد باور.

156
00:09:42,425 --> 00:09:44,303
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

157
00:09:44,427 --> 00:09:46,138
نعم، أنا بحاجة للتحدث معك.

158
00:09:46,512 --> 00:09:48,515
إذا كنت تبحث عن كتاب...

159
00:09:48,598 --> 00:09:50,058
...عن كيف
من فضلك زوجتك

160
00:09:50,141 --> 00:09:53,354
كتالوج البطاقة
إنه هناك.

161
00:09:53,437 --> 00:09:54,397
نعم.

162
00:10:05,199 --> 00:10:06,951
لقد أحببت مقالتك في ذلك اليوم.

163
00:10:07,534 --> 00:10:08,870
نعم؟ لأن؟

164
00:10:10,120 --> 00:10:11,414
لأنه كان صادقا.

165
00:10:12,164 --> 00:10:14,667
كل شيء آخر كان هراء،
ولكن لك كان صادقا.

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,669
صحيح.

167
00:10:17,211 --> 00:10:18,922
لن يقبضوا علينا ميتين...

168
00:10:19,004 --> 00:10:20,924
.. الحديث بين
لنا في الممرات.

169
00:10:21,840 --> 00:10:24,302
ومع ذلك،
ها نحن هنا، لأول مرة،

170
00:10:24,384 --> 00:10:26,387
وهل تريد التحدث
معي حول واجباتي المنزلية؟

171
00:10:26,512 --> 00:10:27,972
هذه مجاملة يا هول

172
00:10:29,640 --> 00:10:30,892
وإلى جانب ذلك، هذا ليس صحيحا.

173
00:10:30,974 --> 00:10:32,685
لقد خرجنا مرة واحدة
الدرجة الخامسة.

174
00:10:33,101 --> 00:10:35,396
كنت أهرب من المنزل،
لقد أقرضتني دراجة إضافية.

175
00:10:36,855 --> 00:10:37,482
هل تتذكر ذلك؟

176
00:10:37,564 --> 00:10:38,983
نعم أتذكر أيها الأحمق.

177
00:10:39,191 --> 00:10:41,402
لقد صعدنا إلى ذلك التل
بالقرب من محل صنع النبيذ.

178
00:10:42,945 --> 00:10:44,781
في الواقع، هذا هو ما
أنا هنا للتحدث.

179
00:10:44,988 --> 00:10:46,574
أنا مندهش من ذلك
أنت تذكر.

180
00:10:46,698 --> 00:10:48,159
كان ذلك منذ وقت طويل.

181
00:10:48,534 --> 00:10:50,328
هل تتذكر ماذا فعلنا؟
متى نصل إلى هناك؟

182
00:10:52,830 --> 00:10:54,124
كان لديك كيس ورقي.

183
00:10:55,667 --> 00:10:59,129
لقد كانت ملفوفة بشريط.

184
00:11:00,421 --> 00:11:01,173
صحيح؟

185
00:11:01,297 --> 00:11:02,592
لقد كانت ضخمة بعض الشيء.

186
00:11:03,384 --> 00:11:04,678
لقد دفناها.

187
00:11:05,719 --> 00:11:07,222
في قمة المزارعين.

188
00:11:07,429 --> 00:11:08,557
ولم تخبرني ماذا كان بداخلها.

189
00:11:08,639 --> 00:11:10,100
صحيح.
حسنا، أنا بحاجة إلى ظهرها.

190
00:11:12,101 --> 00:11:13,478
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

191
00:11:13,894 --> 00:11:15,522
انظر، أنا لا أعرف تلك المنطقة،
يا رجل، لا بأس.

192
00:11:15,813 --> 00:11:17,357
كل التلال
إنهم يبدون نفس الشيء بالنسبة لي.

193
00:11:17,481 --> 00:11:18,984
لم أعود أبدًا منذ ذلك الحين.

194
00:11:19,942 --> 00:11:21,236
أنت بحاجة لمساعدتي.

195
00:11:21,610 --> 00:11:22,362
نعم.

196
00:11:24,655 --> 00:11:25,949
نعم هول. جيد جدًا؟

197
00:11:26,282 --> 00:11:28,034
انا بحاجة الى مساعدتكم. هناك قلت ذلك.

198
00:11:31,871 --> 00:11:33,832
لا أعرف يا رجل، أعني...

199
00:11:35,791 --> 00:11:36,835
في اليوم التالي للاستراحة،

200
00:11:36,959 --> 00:11:39,045
لقد تظاهرت كما لو
لن يحدث شيء.

201
00:11:39,128 --> 00:11:41,715
رأيتك في الممرات
ضحكت في وجهي.

202
00:11:44,717 --> 00:11:46,928
كنت احمق ثم.
أنت أحمق الآن.

203
00:11:46,969 --> 00:11:50,807
أخبرني عن سبب وجيه لذلك
الذي يجب أن أهتم به.

204
00:11:55,019 --> 00:11:56,605
أنت على حق، ننسى ذلك.

205
00:12:14,206 --> 00:12:15,833
تعال!

206
00:12:21,213 --> 00:12:24,675
من فضلك، من فضلك،
لا تتخلص من كاريكاتيراتي.

207
00:12:25,550 --> 00:12:27,345
لم تتغلب على تلك الأشياء؟

208
00:12:27,552 --> 00:12:28,888
أبي، أنا آسف. أنا أساعدك.

209
00:12:29,221 --> 00:12:32,099
وماذا بعد؟
سوف تتخلص من أقراصي المدمجة، وكتبي،

210
00:12:32,140 --> 00:12:33,476
كل شيء في غرفتي؟

211
00:12:37,062 --> 00:12:38,272
يا أبي، هل تريد شيئا للقراءة؟

212
00:12:38,605 --> 00:12:39,815
عندي بعض القصص المصورة...

213
00:12:39,898 --> 00:12:41,817
هل لديك أي فكرة من
سوف تأخذ إلى حفلة موسيقية؟

214
00:12:41,900 --> 00:12:43,945
ليس هذا. أنا لن أذهب
إلى الحفلة الراقصة.

215
00:12:44,402 --> 00:12:46,072
- كيف يبدو ذلك؟
- ولم لا؟

216
00:12:46,821 --> 00:12:48,866
لأنها طقوس منفصلة..

217
00:12:48,949 --> 00:12:50,910
...حيث الأشخاص الذين لا يتمتعون بشعبية
إنهم منبوذون..

218
00:12:51,034 --> 00:12:53,454
- ...للجميلات .
- يا إلاهي!

219
00:12:53,578 --> 00:12:56,582
يا دكتور فيل، والدك و
لدي ذكريات جميلة..

220
00:12:56,665 --> 00:12:57,583
...من ليلة
رقصة التخرج.

221
00:12:57,791 --> 00:12:58,918
نعم. أنا.

222
00:12:59,459 --> 00:13:00,711
تجاوز الأمر.

223
00:13:12,389 --> 00:13:14,058
جيد جدًا.

224
00:13:14,724 --> 00:13:16,811
براندي. نعم.

225
00:13:17,018 --> 00:13:17,895
مرحبًا.

226
00:13:20,314 --> 00:13:21,525
براندي.

227
00:13:22,024 --> 00:13:23,026
ها أنت ذا.

228
00:13:24,986 --> 00:13:26,780
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم،
السيد هول.

229
00:13:28,155 --> 00:13:29,992
يا. ما اسمك؟

230
00:13:30,074 --> 00:13:31,493
اسمي هنري كرو.

231
00:13:31,993 --> 00:13:33,871
لقد قرأت كتابك عدة مرات.

232
00:13:35,872 --> 00:13:38,709
إنه يؤثر علي حقًا في الطريق
كيف أفكر في الأشياء.

233
00:13:38,791 --> 00:13:39,960
هل سيكون كرو بحرف E؟

234
00:13:40,042 --> 00:13:41,712
- نعم.
- ه، نعم.

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,090
أعتقد أنني أعرف ما أعرفه
أفترض أنني يجب أن أفعل الآن.

236
00:13:46,048 --> 00:13:47,426
آسف، ماذا كان ذلك؟

237
00:13:48,509 --> 00:13:49,845
جوهر أمتنا...

238
00:13:49,969 --> 00:13:52,472
.. محفورة في هذه
ابتسامات بلاستيكية.

239
00:13:52,972 --> 00:13:55,225
وصفوف لا نهاية لها من
المنازل إلى أي مكان.

240
00:13:55,558 --> 00:13:56,852
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

241
00:13:59,896 --> 00:14:01,481
بل هو أيضا الطريق
الذي نموت فيه.

242
00:14:11,240 --> 00:14:14,328
<ط> الافتتاحية
بورتر هاوس</i>

243
00:14:32,095 --> 00:14:32,972
سيدني؟

244
00:14:33,347 --> 00:14:35,558
آسف على الانتظار.
هارولد جاهز لك.

245
00:14:35,724 --> 00:14:37,477
المحامون مجرد مشاكل.

246
00:14:37,851 --> 00:14:39,479
اسمع، يجب أن أذهب.

247
00:14:39,937 --> 00:14:41,899
كاتب عظيم فقط
أدخل الغرفة.

248
00:14:42,106 --> 00:14:43,526
لا بأس، أنا أحبك.

249
00:14:43,608 --> 00:14:44,610
وداعا وداعا.

250
00:14:45,235 --> 00:14:47,363
سيدني، ولدي العزيز.

251
00:14:48,738 --> 00:14:49,990
لا تأخذ هذا من
طريقة خاطئة،

252
00:14:50,073 --> 00:14:51,408
أقول هذا كصديق.

253
00:14:51,991 --> 00:14:52,868
أنت تبدو مثل القرف.

254
00:14:52,951 --> 00:14:55,663
أنت تبدو وكأنها واحدة من هؤلاء الأطفال
ضاعت في علب الحليب.

255
00:14:55,995 --> 00:14:57,665
لقد كنت رقم واحد
على قائمة...

256
00:14:57,747 --> 00:14:59,458
...الأكثر مبيعاً في
نيويورك تايمز لمدة ثمانية أشهر.

257
00:14:59,707 --> 00:15:01,210
وما زال، لا ابتسامة.

258
00:15:01,376 --> 00:15:03,671
من فضلك قل لي. ماذا جرى؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

259
00:15:03,753 --> 00:15:06,006
أعاني من نوبات الهلع،
هارولد.

260
00:15:06,089 --> 00:15:08,384
هذا جيد. جميع عملائي
لديهم نوبات الهلع.

261
00:15:08,424 --> 00:15:10,886
نعم، ولكن كما تعلمون،
لا أحد من عملائك الآخرين...

262
00:15:10,927 --> 00:15:12,346
...لديه نوع من الضغوط.

263
00:15:12,428 --> 00:15:14,890
لا أحد من عملائي الآخرين
لديه نوع من موهبتك.

264
00:15:15,098 --> 00:15:16,600
إذا لم تكن لديك
نوبات الذعر،

265
00:15:16,641 --> 00:15:17,935
سأكون قلقة للغاية.

266
00:15:18,184 --> 00:15:19,436
الأمر مختلف هذه المرة.

267
00:15:19,477 --> 00:15:21,689
أنا أرى الأشياء.
الأشياء التي ليست هناك.

268
00:15:22,647 --> 00:15:25,234
تمامًا كما هو الحال الآن، على ما يبدو
أنك لا ترتدي السراويل.

269
00:15:25,441 --> 00:15:26,819
أنا لا أرتدي السراويل.

270
00:15:27,277 --> 00:15:29,321
سيدني، هل تعرف ماذا
هل لدي في هذا المجلد؟

271
00:15:29,696 --> 00:15:30,531
لا.

272
00:15:30,613 --> 00:15:32,074
يبدأ بالحرف P.

273
00:15:32,365 --> 00:15:35,077
- رسائل احتجاج؟
- لا، لا رسائل احتجاج.

274
00:15:35,159 --> 00:15:37,204
المسيح يا رجل!
عليك أن تكون متفائلا.

275
00:15:37,245 --> 00:15:38,582
ننسى مونتانا.

276
00:15:38,664 --> 00:15:41,459
كل ما عملنا من أجله.

277
00:15:41,542 --> 00:15:43,837
كل ما تحدثنا عنه...

278
00:15:44,420 --> 00:15:46,172
.. الأمر يتلخص في هذا.

279
00:15:46,630 --> 00:15:47,799
افتحه.

280
00:15:51,844 --> 00:15:53,221
جائزة بوليتزر.

281
00:15:56,390 --> 00:15:57,475
أنت المتأهل للنهائي.

282
00:15:57,516 --> 00:15:59,561
وسوف نعرف الفائز
في نهاية هذا الشهر.

283
00:16:00,644 --> 00:16:01,646
بوليتزر؟

284
00:16:02,021 --> 00:16:03,398
حسنا، لقد سمعت عن ذلك.

285
00:16:06,901 --> 00:16:07,611
كل ما تريد،

286
00:16:07,693 --> 00:16:09,529
ليست مهمة مثل ما
أفعل الآن.

287
00:16:09,612 --> 00:16:10,822
أحبك، وداعا.

288
00:16:11,739 --> 00:16:12,699
والدتي.

289
00:16:12,990 --> 00:16:15,952
لذا هل يمكنني الحصول على واحدة
ابتسم الآن أم ماذا؟

290
00:16:16,202 --> 00:16:18,330
هذا الرجل، فرانسيس، الأسقف،

291
00:16:18,412 --> 00:16:19,748
هل يجب أن أقلق عليه؟

292
00:16:19,788 --> 00:16:22,751
فرانسيس بيشوب هو المعادل
الفاليوم الأدبي.

293
00:16:23,167 --> 00:16:25,170
ننسى الرجال الآخرين،
أنت ناجح.

294
00:16:25,419 --> 00:16:26,755
مقدمة إلى باريس.

295
00:16:27,004 --> 00:16:28,340
- وهذا عنوان جيد.
- لا.

296
00:16:28,422 --> 00:16:29,549
لا، هذا عنوان سيء.

297
00:16:29,632 --> 00:16:31,676
هذا هو أسوأ عنوان منذ ذلك الحين
ذهب مع الريح.

298
00:16:31,759 --> 00:16:34,304
والأهم من ذلك أنني أقوم بالتنظيم
حفلة كبيرة الليلة.

299
00:16:34,553 --> 00:16:35,764
سيكون هناك نساء.

300
00:16:35,930 --> 00:16:38,225
الكحول. النساء يشربن الكحول.

301
00:16:38,641 --> 00:16:39,976
وعدني أنك سوف تذهب.

302
00:16:40,017 --> 00:16:41,811
أنا لا أذهب إلى الحفلات يا (هارولد).
أنت تعرف ذلك.

303
00:16:42,269 --> 00:16:44,231
حسنا، هذا عار لعنة.

304
00:16:45,105 --> 00:16:46,983
لأنك ستكون الشخص المناسب
ضيف شرف

305
00:16:47,567 --> 00:16:48,736
أسوأ من ذلك.

306
00:16:49,236 --> 00:16:50,655
إذن، هذه "نعم"؟

307
00:17:10,465 --> 00:17:12,552
<i>الوقت متأخر وأنا في حيرة من أمري.</i>

308
00:17:13,301 --> 00:17:14,887
<ط> أنا في حيرة من أمري
عن صبي...</i>

309
00:17:15,011 --> 00:17:17,181
<i>...من يكتب
أجمل القصص في حياتك...</i>

310
00:17:17,222 --> 00:17:18,766
<i>...صحيفة المدرسة.</i>

311
00:17:19,349 --> 00:17:21,060
<i>قرأت كل واحدة منها بعناية...</i>

312
00:17:21,101 --> 00:17:23,437
<i>...وأنا ألصقها في مذكراتي
عندما أنتهي.</i>

313
00:17:23,687 --> 00:17:25,815
<i>وبعد ذلك أفكر في الاقتراب منه.</i>

314
00:17:26,147 --> 00:17:27,984
<i>لكنني أدرك بسرعة
أنني لست جيدًا جدًا...</i>

315
00:17:28,024 --> 00:17:29,402
<i>...في أن تكون اجتماعيًا.</i>

316
00:17:29,943 --> 00:17:32,530
<ط> ومن الواضح أنه ليس كذلك
جيد لكونك اجتماعيًا.</i>

317
00:17:32,863 --> 00:17:34,198
<i>أعتقد أنني سأخبرك بذلك...</i>

318
00:17:34,239 --> 00:17:36,784
<i>...إنه الشخص الأكثر موهبة
التي عرفتها من قبل.</i>

319
00:17:37,033 --> 00:17:39,245
<i>لكنني التقيت به.</i>

320
00:17:40,120 --> 00:17:41,789
<i>ربما كان ذلك حلمًا.</i>

321
00:17:42,414 --> 00:17:44,417
<i>مع الحب يا ميلودي.</i>

322
00:17:48,962 --> 00:17:51,632
لا أعتقد أن أحداً اتصل
ميلودي تذهب إلى هذه المدرسة.

323
00:17:51,715 --> 00:17:54,093
كما تعلمون، ميلودي قد لا
يكون اسمك الحقيقي.

324
00:17:54,217 --> 00:17:56,096
هل تتعرف على كلمات الأغاني؟

325
00:17:56,888 --> 00:17:58,724
إنه لطيف. إنها أنيقة للغاية.

326
00:17:59,098 --> 00:18:01,185
لو كان الأمر على هذا النحو فقط
محظوظ مع طلابي.

327
00:18:03,728 --> 00:18:04,980
ماذا تعتقد؟

328
00:18:05,646 --> 00:18:07,399
يعني ماذا علي أن أفعل؟
من هي؟

329
00:18:08,482 --> 00:18:10,485
ربما التقيت بها بالفعل.
هل قابلت أحداً مؤخراً؟

330
00:18:10,693 --> 00:18:12,321
ليس حقاً، أعني...

331
00:18:12,445 --> 00:18:13,822
ومع ذلك،
لا بد لي من العثور عليها.

332
00:18:14,989 --> 00:18:16,366
لدي فكرة عظيمة.

333
00:18:19,327 --> 00:18:21,622
لذلك تقترب من كل فتاة
الذي يعبر طريقك،

334
00:18:22,997 --> 00:18:24,583
داخل أو خارج الصف.

335
00:18:24,749 --> 00:18:26,418
- نعم.
-وأنت تصرخ..

336
00:18:27,126 --> 00:18:30,715
ميلودي!

337
00:18:32,049 --> 00:18:33,051
انظر ماذا يحدث.

338
00:18:36,261 --> 00:18:37,227
هذا كل شيء؟

339
00:18:37,262 --> 00:18:40,016
هل هذه نصيحتك؟

340
00:18:40,766 --> 00:18:41,726
نعم.

341
00:18:44,937 --> 00:18:46,189
أوه حقًا؟

342
00:18:56,573 --> 00:18:57,575
لحن؟

343
00:18:59,743 --> 00:19:00,870
لحن؟

344
00:19:04,540 --> 00:19:05,876
مهلا، ميلودي؟

345
00:19:06,501 --> 00:19:07,670
لحن؟

346
00:19:08,753 --> 00:19:11,924
لحن.

347
00:19:12,674 --> 00:19:14,385
لحن؟ لحن؟ لحن؟

348
00:19:16,886 --> 00:19:17,471
ميل...

349
00:19:17,679 --> 00:19:20,099
لحن؟ لحن؟
لحن؟ لحن؟

350
00:19:52,171 --> 00:19:53,346
<i>عفوا.</i>

351
00:19:53,381 --> 00:19:55,467
عذرا إعلاني.

352
00:19:56,467 --> 00:20:00,764
لكن شخص اسمه ميلودي...

353
00:20:01,514 --> 00:20:03,559
…يرجى الإبلاغ
إلى مكتب المدير.

354
00:20:03,683 --> 00:20:05,603
<ط>أكرر،
أي شخص اسمه ميلودي،</i>

355
00:20:06,477 --> 00:20:09,148
<i>يرجى إبلاغ
مكتب المدير فورا.</i>

356
00:20:09,230 --> 00:20:10,482
<i>هذه مسألة عاجلة.</i>

357
00:20:11,357 --> 00:20:13,652
ومن يكتب معه
الاسم المستعار "ميلودي"...

358
00:20:13,693 --> 00:20:15,572
فقط تعال إلى المكتب...

359
00:20:28,667 --> 00:20:29,836
اخرجوا من هنا أيها المتوحشون.

360
00:20:29,919 --> 00:20:31,004
اذهب وتناول بعض المقبلات.

361
00:20:31,045 --> 00:20:32,505
تتغذى على
دماء الشباب,

362
00:20:32,546 --> 00:20:33,757
مهما فعلوا.

363
00:20:33,881 --> 00:20:36,968
خذ،
كل العظماء يشربون الويسكي.

364
00:20:37,051 --> 00:20:37,969
هذه حقيقة.

365
00:20:38,010 --> 00:20:39,888
كم من الوقت قبل ذلك
ماذا يمكنني أن أترك؟

366
00:20:40,304 --> 00:20:41,056
هل تصدق هذا؟

367
00:20:41,180 --> 00:20:42,933
إنه مثل إقامة حفلة
لسيلفيا بلاث.

368
00:20:43,140 --> 00:20:45,644
هيا،
يجب أن أتحدث معك عن شيء ما.

369
00:20:45,809 --> 00:20:47,187
العظيم P.

370
00:20:47,603 --> 00:20:50,440
أحتاجك أن تبتهج.

371
00:20:50,523 --> 00:20:52,114
أريدك أن تقبل ذلك.

372
00:20:52,149 --> 00:20:54,319
إنه يعني الكثير لكثير من الناس.

373
00:20:54,360 --> 00:20:57,364
وليس أقلها،
يجب أن تكون أنت.

374
00:20:57,488 --> 00:20:58,240
أنت تستحق ذلك.

375
00:20:58,280 --> 00:20:59,783
نعم، ماذا عن بيشوب؟

376
00:21:00,032 --> 00:21:01,201
إنها عملية احتيال.

377
00:21:01,492 --> 00:21:03,828
الرجل يكتب ستة
كتب متوسطة.

378
00:21:05,746 --> 00:21:07,165
وفجأة يخطر له واحد..

379
00:21:07,206 --> 00:21:09,167
...التي يشتريها الناس بالفعل.
هذا القرف.

380
00:21:10,125 --> 00:21:11,962
تحتاج إلى مسح رأسك.

381
00:21:12,086 --> 00:21:13,463
خذ إجازة.

382
00:21:13,837 --> 00:21:15,340
أنهي روايتك الثانية.

383
00:21:15,798 --> 00:21:16,967
احصل على الإلهام.

384
00:21:17,299 --> 00:21:19,302
إنه صعب،
أنا أقول لك، هارولد.

385
00:21:19,343 --> 00:21:20,804
من الصعب الحصول على الإلهام.

386
00:21:21,512 --> 00:21:23,891
هل تريد الإلهام؟
سأعطيك الإلهام.

387
00:21:24,182 --> 00:21:25,810
- السيدات والسادة..
- لا، لا!

388
00:21:25,851 --> 00:21:27,311
انتباهكم من فضلك.

389
00:21:27,352 --> 00:21:31,774
السيد سيدني هول هو
النهائي لجائزة بوليتزر.

390
00:21:31,815 --> 00:21:34,694
جولة من التصفيق للسيد سيدني هول.

391
00:21:37,571 --> 00:21:38,739
هل كان عليك فعل ذلك؟

392
00:21:39,197 --> 00:21:40,908
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟

393
00:21:41,616 --> 00:21:43,077
اسمع يا سيدني.

394
00:21:43,535 --> 00:21:45,621
سواء صدقت ذلك أم لا،
أنا على الجانب الخاص بك.

395
00:21:45,662 --> 00:21:47,456
أنا أفهم ما الذي تمر به.

396
00:21:47,956 --> 00:21:50,877
لقد حصلت على ثلاث حالات طلاق من أكثرها
قبيحة في التاريخ الأمريكي..

397
00:21:50,917 --> 00:21:52,169
...ولقد نجوت منهم جميعا.

398
00:21:52,210 --> 00:21:53,546
هم مثل الحقن الشرجية.

399
00:21:53,628 --> 00:21:55,464
فهي غير مريحة وغزوية ،

400
00:21:55,505 --> 00:21:57,300
ولكن في اليوم التالي لك
تشعر وكأنك رجل جديد.

401
00:21:57,465 --> 00:21:59,886
عليك أن تجد لنفسك مصدر إلهام.

402
00:21:59,926 --> 00:22:01,762
الاسترخاء،
هل تعرف ماذا أعني؟

403
00:22:02,804 --> 00:22:04,182
سأعود إليك
في لحظة.

404
00:22:04,347 --> 00:22:06,684
لا تذهب،
أريدك أن تقابل ابنتي.

405
00:22:14,274 --> 00:22:15,443
مهلا مهلا. آسف.

406
00:22:15,567 --> 00:22:16,194
نعم.

407
00:22:17,068 --> 00:22:19,238
هل يمكنك إرسال كوب...

408
00:22:19,279 --> 00:22:20,908
أثناء وجودك هناك،
هل يمكن أن ترسل...

409
00:22:21,324 --> 00:22:24,161
...تلك الفتاة هناك؟

410
00:22:24,202 --> 00:22:24,995
شعر أسود.

411
00:22:25,620 --> 00:22:26,747
شكرًا لك.

412
00:22:34,755 --> 00:22:35,548
هذا لك...

413
00:22:35,589 --> 00:22:36,966
...للسيد في الزاوية.

414
00:22:37,466 --> 00:22:38,718
هناك حق.

415
00:22:58,028 --> 00:22:59,030
هل هذا منك؟

416
00:23:00,239 --> 00:23:02,617
لا يمكنك المشي فقط
15 قدماً وتعطيني إياها بنفسك؟

417
00:23:02,652 --> 00:23:06,204
هل كان عليك إرسالها
من مسافة آمنة؟

418
00:23:06,245 --> 00:23:07,497
هل هذا جزء من...

419
00:23:08,455 --> 00:23:11,668
...غموض قاعة سيدني؟

420
00:23:14,211 --> 00:23:15,463
ما اسمك؟

421
00:23:16,588 --> 00:23:17,757
الكسندرا.

422
00:23:18,006 --> 00:23:19,884
إذا كنت لا ترغب في تناول الشراب،

423
00:23:19,925 --> 00:23:22,053
سأكون سعيداً بذلك...

424
00:23:22,761 --> 00:23:24,180
...إزالة...

425
00:24:32,040 --> 00:24:33,250
حسنا.

426
00:24:34,834 --> 00:24:36,587
عليك أن تغادر
لويس تشانغ في سلام.

427
00:24:36,628 --> 00:24:38,094
لا أريد حتى أن أراك تنظر إليه.

428
00:24:38,129 --> 00:24:40,883
وهذا ينطبق على جريج وبيات
وجميع المتنمرين الآخرين.

429
00:24:43,551 --> 00:24:44,517
ماذا تهتم به؟

430
00:24:44,552 --> 00:24:46,263
يعني أنظر إليه
هو يطلب ذلك.

431
00:24:46,763 --> 00:24:48,349
ولا أراه يطلب ذلك.

432
00:24:51,769 --> 00:24:54,523
حسنا، مهما كانت القاعة.
لكن...

433
00:24:55,022 --> 00:24:56,525
من الأفضل أن ترمي
بعض الضوء سيكون...

434
00:24:56,565 --> 00:24:58,109
..في الوضع
نعم سأطلق النار..

435
00:24:58,150 --> 00:25:00,487
...واحدة من الأشياء القليلة التي
وإنني أتطلع إلى القيام به كل يوم.

436
00:25:00,569 --> 00:25:01,863
هل هذا يعني أنك ستتوقف؟

437
00:25:05,074 --> 00:25:06,493
نعم، سأتوقف.

438
00:25:07,868 --> 00:25:09,079
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى
ما يكفي من الكرات تنمو ...

439
00:25:09,119 --> 00:25:10,247
.. وهو يعبث معي
اقسم بالله...

440
00:25:10,287 --> 00:25:11,248
نعم، نعم، نعم.

441
00:25:11,288 --> 00:25:12,999
سوف تضع الديك الخاص بك
بعقب أو أيا كان.

442
00:25:13,040 --> 00:25:14,626
لن يبدأ معك.

443
00:25:16,585 --> 00:25:17,879
هل لدينا صفقة؟

444
00:25:18,337 --> 00:25:19,965
سأقلك يوم السبت.

445
00:25:21,715 --> 00:25:23,260
أنت تعيش في سيدار، أليس كذلك؟

446
00:25:24,802 --> 00:25:25,804
نعم.

447
00:25:26,887 --> 00:25:28,473
وعلى الجانب الآخر من المسارات،

448
00:25:29,598 --> 00:25:31,309
كما يقول والدي.

449
00:25:44,238 --> 00:25:45,282
أب؟

450
00:25:46,115 --> 00:25:47,075
نعم.

451
00:25:51,954 --> 00:25:53,248
لا يهم.

452
00:26:38,794 --> 00:26:40,130
لا! لا، لا، انتظر!

453
00:27:01,484 --> 00:27:05,155
جيمسون.

454
00:27:05,988 --> 00:27:07,032
نعم.

455
00:27:19,294 --> 00:27:20,213
<i>مرحبا.</i>

456
00:27:20,587 --> 00:27:22,674
مرحبا.
مرحباً، هل تتحدثين يا ميلودي؟

457
00:27:33,475 --> 00:27:34,769
القرف.

458
00:27:50,617 --> 00:27:53,121
<i>مقدمة إلى باريس
فرانسيس بيشوب

459
00:27:59,459 --> 00:28:01,045
هذا الرجل جيد.

460
00:28:03,338 --> 00:28:05,300
هذا الرجل جيد حقا.

461
00:28:06,216 --> 00:28:07,677
أنت يا سيدي،

462
00:28:08,427 --> 00:28:10,179
لقد تم الشرب
منذ أن التقيت به.

463
00:28:11,430 --> 00:28:12,765
إنها عادة سيئة للغاية.

464
00:28:13,181 --> 00:28:14,601
و بالمناسبة أنا أتلقى...

465
00:28:14,641 --> 00:28:17,062
…سئمت قليلاً من التظاهر
بأننا لا نعرف بعضنا البعض..

466
00:28:17,103 --> 00:28:18,522
...في كل مرة
نخرج في الأماكن العامة.

467
00:28:18,980 --> 00:28:20,608
أنا متزوج أكثر أو أقل.

468
00:28:20,648 --> 00:28:22,443
ولست أكثر أو أقل
مطلقة؟

469
00:28:22,650 --> 00:28:24,403
أكثر أو أقل منفصلة؟

470
00:28:27,238 --> 00:28:28,741
أنت ابنة هارولد.

471
00:28:28,781 --> 00:28:29,950
أعتقد أنك يمكن التعامل معها.

472
00:28:30,158 --> 00:28:31,785
متى ستأخذني إلى
في مكان ما؟

473
00:28:32,285 --> 00:28:33,621
ربما اليوم.

474
00:28:34,454 --> 00:28:35,497
نعم.

475
00:28:35,747 --> 00:28:39,627
أعتقد أنك يجب أن تأخذ واحدة
من هؤلاء وبعض من هذا.

476
00:28:39,667 --> 00:28:40,878
احصل على قسط من النوم...

477
00:28:41,169 --> 00:28:42,546
….وغداً سوف…

478
00:28:42,587 --> 00:28:44,345
لقد تعبت من النوم.

479
00:28:44,380 --> 00:28:46,050
كل حياتي،
لا أستطيع التفكير بواحدة...

480
00:28:46,090 --> 00:28:49,929
...تجربة الحلم الإيجابية،
الكوابيس فقط.

481
00:28:51,971 --> 00:28:53,515
هل هناك أي كابوس
على وجه الخصوص...

482
00:28:53,556 --> 00:28:54,767
...ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

483
00:28:57,518 --> 00:29:02,066
حسنا، هناك واحد، متكرر.

484
00:29:02,482 --> 00:29:04,193
- نعم؟
- نعم.

485
00:29:04,234 --> 00:29:05,945
أين يتم متابعتي؟

486
00:29:11,491 --> 00:29:14,286
<ط> في أي مكان تذهب إليه.
وهو معي.</i>

487
00:29:15,078 --> 00:29:18,832
<i>وأشعر برهاب الأماكن المغلقة.</i>

488
00:29:19,874 --> 00:29:22,086
<i>كما لو كان...</i>

489
00:29:23,419 --> 00:29:24,797
<i>...لخنقي.</i>

490
00:29:24,837 --> 00:29:28,051
<i>كما لو كنت أعرف كل شيء
أشياء سيئة قمت بها على الإطلاق.</i>

491
00:29:29,009 --> 00:29:30,762
<i>ويأتي ليحكم علي.</i>

492
00:29:32,263 --> 00:29:34,140
<ط> وعندما أستيقظ
من هذا الكابوس،</i>

493
00:29:34,181 --> 00:29:35,267
<i>لا يزال هناك.</i>

494
00:29:38,811 --> 00:29:40,647
<i>لا أعرف ماذا يريد.</i>

495
00:29:41,689 --> 00:29:43,358
<i>لكنه يعرف كل شيء عني.</i>

496
00:29:47,236 --> 00:29:48,989
<i>هذا أكثر ما يخيفني.</i>

497
00:29:49,488 --> 00:29:50,824
صباح الخير.

498
00:29:54,201 --> 00:29:56,162
- السيد تيدماند.
- مرحبًا.

499
00:29:56,203 --> 00:29:58,748
وأتساءل عما إذا كان
تجتمع الفرصة...

500
00:30:00,291 --> 00:30:01,419
...هذا الرجل...

501
00:30:06,631 --> 00:30:08,634
هل رأيته مؤخرا؟
السيد تيدماند؟

502
00:30:12,429 --> 00:30:14,932
أود منك أن تلقي نظرة جيدة
إلى هذه اللقطة...

503
00:30:14,973 --> 00:30:17,184
...لأنه تم أخذه
حديثاً.

504
00:30:17,392 --> 00:30:19,228
حسنا، ماذا بعد ذلك؟

505
00:30:19,269 --> 00:30:22,899
لذلك، لم يدعي أحد أنه يرى
أو تسمع من سيدني هول...

506
00:30:22,939 --> 00:30:24,192
.. في أكثر من خمس سنوات.

507
00:30:25,150 --> 00:30:27,570
ومع ذلك، فهو هنا، يتظاهر.

508
00:30:27,986 --> 00:30:29,655
لقسم الشرطة
من مدينة نيويورك.

509
00:30:29,690 --> 00:30:31,365
الآن كيف يكون ذلك ممكنا؟

510
00:30:32,449 --> 00:30:34,744
كنت أحجز تحت اسم آخر.

511
00:30:34,951 --> 00:30:36,747
<i>كرو، هنري</i>

512
00:30:40,166 --> 00:30:41,251
<i>ماذا تريد مني؟</i>

513
00:30:41,584 --> 00:30:43,128
ما أريد أن أعرفه،
السيد تيدماند،

514
00:30:43,169 --> 00:30:45,505
هذا إذا كان هناك أشياء يفعلها،

515
00:30:46,214 --> 00:30:49,384
عدا هذه الجميلة..

516
00:30:51,719 --> 00:30:53,222
... المتصيدون الخشبية.

517
00:30:55,723 --> 00:30:57,226
إنها خدعة.

518
00:30:59,060 --> 00:31:00,020
ما هذا؟

519
00:31:00,561 --> 00:31:02,481
أعتقد أنك تعرف عنه
ما أتحدث عنه.

520
00:31:03,564 --> 00:31:05,067
أنا لست خلفك،
السيد تيدماند.

521
00:31:05,107 --> 00:31:06,818
أود أن أقدم لكم
تبادل.

522
00:31:06,859 --> 00:31:09,738
أعطني المعلومات عنها
الوثائق التي قام بتزويرها...

523
00:31:09,779 --> 00:31:10,906
... لقاعة سيدني.

524
00:31:10,988 --> 00:31:12,491
وأعطيك كلامي

525
00:31:12,532 --> 00:31:15,661
أنه لن يراني مرة أخرى.

526
00:31:16,494 --> 00:31:19,665
حسنًا،
ولكن فقط لكي نكون واضحين،

527
00:31:19,830 --> 00:31:21,625
هذه المحادثة
يتم تسجيله...

528
00:31:21,660 --> 00:31:23,168
من جانبي الطاولة.

529
00:31:24,418 --> 00:31:25,420
يبدو عادلا بالنسبة لي.

530
00:31:39,308 --> 00:31:40,936
<i>لقد رأيته منذ أشهر.</i>

531
00:31:41,018 --> 00:31:41,728
<i>و؟</i>

532
00:31:41,852 --> 00:31:43,814
<ط> لقد صنعت اثنين من
التعريفات,

533
00:31:44,022 --> 00:31:46,609
<i>جواز سفر و
رخصة القيادة.</i>

534
00:31:46,900 --> 00:31:48,111
<i>ماذا أيضًا؟</i>

535
00:31:48,318 --> 00:31:49,737
<i>لم يكن يبدو جيدًا.</i>

536
00:31:49,862 --> 00:31:52,240
<i>وقال أنه كان لديه بعض
أطراف فضفاضة لربطها.</i>

537
00:31:53,073 --> 00:31:54,909
<i>هل قال إلى أين هو ذاهب؟</i>

538
00:31:54,950 --> 00:31:56,494
<i>لا، هذا كل ما أعرفه.</i>

539
00:32:33,488 --> 00:32:34,490
مهلا! يا!

540
00:32:36,533 --> 00:32:37,911
لا تعبر الشارع.

541
00:32:39,119 --> 00:32:40,205
نعم.

542
00:32:40,662 --> 00:32:41,873
نعم.

543
00:32:43,832 --> 00:32:45,376
أنا فقط...

544
00:32:47,377 --> 00:32:48,755
هل اسمك ميلودي ؟

545
00:32:52,799 --> 00:32:54,178
هل التقينا من قبل؟

546
00:32:57,305 --> 00:32:58,349
نعم.

547
00:32:59,349 --> 00:33:00,601
التقينا.

548
00:33:01,851 --> 00:33:03,103
متى؟

549
00:33:05,188 --> 00:33:06,815
في الصف الأول.

550
00:33:07,106 --> 00:33:10,069
لقد أعطيتني بطاقة عيد الحب
عيد الحب في اليوم الخطأ.

551
00:33:11,027 --> 00:33:12,112
وبعد ذلك...

552
00:33:12,153 --> 00:33:15,241
...في اليوم الحقيقي
في عيد الحب، لقد قبلتني.

553
00:33:16,032 --> 00:33:17,743
ولقد وقعت في الحب معك.

554
00:33:18,576 --> 00:33:21,205
وكنت سأقبلك
لك في اليوم التالي...

555
00:33:21,287 --> 00:33:24,875
لكننا انتقلنا.
لقد ذهبنا إلى الجنوب لفترة من الوقت.

556
00:33:26,709 --> 00:33:28,212
هل رجعت الآن؟

557
00:33:32,340 --> 00:33:34,218
لماذا تستمر بالهرب مني؟

558
00:33:38,054 --> 00:33:39,390
لا أعرف.

559
00:33:41,724 --> 00:33:43,102
لأنه ممتع.

560
00:33:44,686 --> 00:33:46,188
ربما هو خائف.

561
00:33:46,604 --> 00:33:49,191
-خائف من ماذا؟
- لا تعبر الشارع.

562
00:33:49,315 --> 00:33:50,735
جيد جدًا. حسنًا، لن أفعل ذلك.

563
00:33:51,151 --> 00:33:52,487
أنا فقط...

564
00:33:53,904 --> 00:33:57,033
متى سأتمكن من عبور الشارع؟

565
00:34:30,233 --> 00:34:31,736
ماذا تفعل بحق الجحيم يا هول؟

566
00:34:31,776 --> 00:34:33,988
كنت أقضي لحظة.

567
00:34:34,696 --> 00:34:35,864
حتى ظهرت.

568
00:34:35,899 --> 00:34:37,033
حسنا، هيا، دعونا نذهب.

569
00:34:41,870 --> 00:34:43,122
هل تريد التدخين؟

570
00:34:43,496 --> 00:34:44,457
لا.

571
00:34:50,045 --> 00:34:51,631
ما هذا، مذكرات؟

572
00:34:52,422 --> 00:34:53,257
نعم.

573
00:34:53,298 --> 00:34:54,634
كم من الوقت
هل احتفظت بواحدة من هؤلاء؟

574
00:34:55,592 --> 00:34:57,386
منذ أن كان عمري خمس سنوات.

575
00:35:00,305 --> 00:35:02,183
كما تعلمون،
لم أكن أكذب عليك من قبل.

576
00:35:02,724 --> 00:35:04,143
حول المقال.

577
00:35:04,684 --> 00:35:06,145
لقد أحببت هذا القرف يا رجل.

578
00:35:06,436 --> 00:35:08,320
كل تلك الأشياء عنه
الذين تشتمهم...

579
00:35:08,355 --> 00:35:10,566
...في جريدة المدرسة،
هذا القرف يجعلني أضحك.

580
00:35:11,484 --> 00:35:12,945
يجب أن تكتب عني.

581
00:35:13,694 --> 00:35:15,739
نعم؟ ماذا سيكون ذلك؟

582
00:35:17,448 --> 00:35:18,534
من والدي.

583
00:35:18,741 --> 00:35:20,661
والدك؟ ماذا به؟

584
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
هل تعرف من هو والدي؟

585
00:35:24,330 --> 00:35:26,375
نعم إنه القاضي

586
00:35:26,707 --> 00:35:30,170
وماذا في ذلك، وهذا لا يعني ذلك
يجب أن أكتب كتابا عنه.

587
00:35:30,211 --> 00:35:32,172
وهذا لا يجعلك أكثر إثارة للاهتمام أيضًا.

588
00:35:38,219 --> 00:35:39,513
مهما كان يا رجل.

589
00:35:41,556 --> 00:35:43,600
سوف تغني أ
أغنية مختلفة غدا.

590
00:35:47,144 --> 00:35:48,855
ماذا سيحدث غدا؟

591
00:36:11,961 --> 00:36:13,338
هل يمكنني الدخول؟

592
00:36:14,130 --> 00:36:14,965
نعم.

593
00:36:15,548 --> 00:36:17,050
المصعد الخاص بك هو
عالقة مرة أخرى.

594
00:36:17,508 --> 00:36:18,468
دوان،

595
00:36:18,509 --> 00:36:20,305
إنها الساعة 6:00 صباحًا.

596
00:36:21,305 --> 00:36:22,724
ليس في أوكلاهوما.

597
00:36:23,140 --> 00:36:24,267
عظيم.

598
00:36:24,308 --> 00:36:26,728
كانت الليلة أ
مشهد مأساوي...

599
00:36:26,768 --> 00:36:28,479
...في مدينة أوكلاهوما...

600
00:36:29,021 --> 00:36:31,774
...حيث الكاتب الطموح،
هنري كرو

601
00:36:31,815 --> 00:36:34,110
انتحر أمام والديه.

602
00:36:34,526 --> 00:36:36,905
بعد محاوله فاشله
لقتل زوج أمه..

603
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
...بمسدس 9 ملم،

604
00:36:39,781 --> 00:36:40,992
أطلق البندقية على نفسه..

605
00:36:41,033 --> 00:36:43,661
- ... وأطلق النار على رأسه.
- لا أفهم.

606
00:36:43,702 --> 00:36:45,830
الشيء الوحيد الذي تم العثور عليه
في شخصه...

607
00:36:45,871 --> 00:36:48,750
...كانت نسخة ورقية الغلاف
من مأساة الضواحي..

608
00:36:48,790 --> 00:36:50,752
...للكاتب الشهير
قاعة سيدني.

609
00:36:54,671 --> 00:36:57,050
وكان يملك ما لا يقل عن ثمانية
نسخ من الرواية...

610
00:36:57,090 --> 00:36:58,176
...وبحسب الأصدقاء،

611
00:36:58,383 --> 00:37:00,637
وكثيرا ما كان يقتبس فقرات من الكتاب.

612
00:37:01,553 --> 00:37:04,474
هنري كرو هو واحد من الكثيرين
في حشد متزايد..

613
00:37:04,514 --> 00:37:06,643
.. من المتابعين
مأساة الضواحي...

614
00:37:06,850 --> 00:37:08,811
...من يأخذ الكتاب
حرفياً جداً...

615
00:37:08,846 --> 00:37:10,772
...ماذا سيحاولون
تقلد رسالته..

616
00:37:10,896 --> 00:37:13,900
<i>... وفضح أكثر
الضعيفة من أمريكا الضواحي.</i>

617
00:37:13,941 --> 00:37:15,485
<i>بغض النظر عن السعر.</i>

618
00:37:15,526 --> 00:37:20,740
لقد تم حظر الكتاب بالفعل
في المكتبات المدرسية..

619
00:37:20,781 --> 00:37:22,909
.. وتعليم
يستأنف في مونتانا.

620
00:37:23,992 --> 00:37:25,787
وهذه الحادثة بلا شك..

621
00:37:25,827 --> 00:37:28,122
.. سوف صدى صعودا.

622
00:37:30,124 --> 00:37:32,127
ربما على المستوى الوطني.

623
00:37:37,674 --> 00:37:39,301
كم كان عمره؟

624
00:37:41,053 --> 00:37:43,598
- لا يشكل فرقا.
- كم كان عمره؟

625
00:37:46,183 --> 00:37:47,477
من 22.

626
00:37:52,481 --> 00:37:54,401
وقد ألهم هذا الكتاب
لمزيد من الناس...

627
00:37:54,441 --> 00:37:55,407
...من هؤلاء الذين تستطيع
تخيل.

628
00:37:55,442 --> 00:37:58,238
إلهام الناس لفعل ماذا؟
للانتحار؟

629
00:37:58,279 --> 00:37:59,072
استمع لي.

630
00:37:59,530 --> 00:38:01,575
مهما حدث في
الأسابيع القليلة المقبلة،

631
00:38:01,991 --> 00:38:03,076
هذا ليس خطأك.

632
00:38:03,117 --> 00:38:04,828
سوف يجعلون ذلك خطأي.

633
00:38:04,994 --> 00:38:06,955
ربما، في دورة
اخبار ولكن...

634
00:38:07,246 --> 00:38:08,790
أنت لا تقرأ الإنترنت على أي حال،
لا بأس،

635
00:38:08,831 --> 00:38:10,917
فقط، فقط استمر على هذا النحو.

636
00:38:12,251 --> 00:38:14,045
استمر في ذلك، حسنًا؟

637
00:38:34,565 --> 00:38:36,359
<i>الآن، هذا الكتاب...</i>

638
00:38:36,400 --> 00:38:39,238
<i>...هو في الأساس
إطعام شبابنا...</i>

639
00:38:39,273 --> 00:38:41,157
<ط>... من المثالية
أعمى بشكل خطير.</i>

640
00:38:41,198 --> 00:38:42,700
<ط> تعزيز عدم وجود
احترام كبارنا.</i>

641
00:38:42,741 --> 00:38:44,785
<i>نشأ جيل
الشعور بالحق.</i>

642
00:38:44,910 --> 00:38:46,245
<i>وحقيقة أنه كذلك
يجري تضمينها...</i>

643
00:38:46,286 --> 00:38:47,455
<i>...في مناهجنا المدرسية...</i>

644
00:38:47,704 --> 00:38:49,749
<i>...إنها علامة
خطورة العصر.</i>

645
00:38:50,498 --> 00:38:53,044
ما هو شعورك مع
حرق الكتب في أوكلاهوما؟

646
00:38:53,079 --> 00:38:55,296
حسنا،
عليك أن تشتري "لتحترق".

647
00:38:55,337 --> 00:38:57,381
لذا،
ربما سوف ترتفع المبيعات.

648
00:38:58,673 --> 00:38:59,800
<i>التالي؟</i>

649
00:39:00,050 --> 00:39:01,802
<i>هل هناك صلاحية في
المقارنات...</i>

650
00:39:01,843 --> 00:39:02,934
<i>...بين هنري كرو...</i>

651
00:39:02,969 --> 00:39:04,680
<i>... والشخصية الرئيسية
في كتاب السيد هول؟</i>

652
00:39:04,721 --> 00:39:06,307
لا لا لا
الشخصية المعنية...

653
00:39:06,348 --> 00:39:08,643
...يقتل نفسه بالسكين.
ليس بمسدس.

654
00:39:08,683 --> 00:39:11,103
وأي مقارنة
بين الاثنين...

655
00:39:11,144 --> 00:39:12,313
…إنه أمر مثير للسخرية.

656
00:39:12,646 --> 00:39:13,856
- التالي.
- هل تعتقد أن هذا الكتاب...

657
00:39:13,897 --> 00:39:15,441
<i>...هل سيتم فرض رقابة فيدرالية؟</i>

658
00:39:15,857 --> 00:39:18,027
وهل يمكن أن يكون لها تأثير على
ترشيح بوليتزر؟

659
00:39:18,062 --> 00:39:21,906
أشك بشدة في أنه سيتم أخذه على محمل الجد.

660
00:39:22,155 --> 00:39:23,157
<i>ولم أهتم كثيرًا...</i>

661
00:39:23,198 --> 00:39:25,993
<i>...حملة السيناتور ديل
للفاشية.</i>

662
00:39:26,117 --> 00:39:28,162
<i>إذا لم يعجبك الكتاب،
لا تقرأها.</i>

663
00:39:28,328 --> 00:39:29,163
<i>هل تعتقد أنك قرأته؟</i>

664
00:39:29,329 --> 00:39:30,540
<i>أنا حقًا لا أهتم.</i>

665
00:39:30,956 --> 00:39:32,458
لكن لا تقتبس مني ذلك.

666
00:39:33,542 --> 00:39:34,544
<i>ولكن يكفي عني</i>

667
00:39:34,584 --> 00:39:37,046
<i>في هذه اللحظة، سيدني
أود أن أدلي ببيان.</i>

668
00:39:37,420 --> 00:39:38,798
<i>احتفظ بجميع أسئلتك...</i>

669
00:39:38,922 --> 00:39:40,800
<ط>...حتى بعد
أن الأمر قد انتهى.</i>

670
00:39:50,101 --> 00:39:52,688
ويحزنني أن أ
لقد فقدت الحياة.

671
00:39:54,605 --> 00:39:55,696
قلبي مع...

672
00:39:55,731 --> 00:39:57,985
...العائلة و
أصدقاء هنري كرو.

673
00:39:59,777 --> 00:40:02,447
وأتعاطف معهم،

674
00:40:03,406 --> 00:40:06,618
وأتمنى أن الأيام أكثر
الساطعة تظهر عاجلاً..

675
00:40:07,785 --> 00:40:09,037
…كم تأخرت.

676
00:40:11,622 --> 00:40:13,083
قال ذلك.

677
00:40:14,000 --> 00:40:15,794
أعتذر عن لا شيء.

678
00:40:18,504 --> 00:40:21,258
لا أستطيع التنبؤ...

679
00:40:21,299 --> 00:40:24,720
…يا له من رد فعل
فرد معين...

680
00:40:24,760 --> 00:40:28,098
...سوف يكون أو لا، مع الاحترام
إلى شيء كتبته.

681
00:40:29,473 --> 00:40:33,353
لا أستطيع العيش مع أي منهما
خوف أو تقييد..

682
00:40:33,394 --> 00:40:37,399
...في كل مرة أكتب
كلمة في صفحة.

683
00:40:38,983 --> 00:40:40,485
<i>لا يسعني إلا أن أتمنى...</i>

684
00:40:40,651 --> 00:40:43,614
<i>... أنه مع مرور الوقت،
الكتب التي أكتبها...</i>

685
00:40:43,821 --> 00:40:46,200
.. سيكون لها تأثير إيجابي.

686
00:40:51,871 --> 00:40:53,415
إنه مقرف...

687
00:40:54,207 --> 00:40:57,420
...انظر أن بعض أعضاء الكونجرس هم
باستخدام عائلة هذا الصبي...

688
00:40:57,628 --> 00:41:01,382
...في وقت الألم،
من أجل فائدة سياسية.

689
00:41:03,258 --> 00:41:04,594
إنه أمر محرج.

690
00:41:13,477 --> 00:41:14,771
وأكثر...

691
00:41:17,231 --> 00:41:20,860
عفوا وأكثر..

692
00:41:26,240 --> 00:41:27,951
- أنا آسف جدا.
- هل أنت بخير؟

693
00:41:29,826 --> 00:41:31,205
هذا سيكون كل شيء، أيها السيدات والسادة.

694
00:41:31,246 --> 00:41:32,831
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

695
00:41:37,752 --> 00:41:40,714
<i>هناك بعض الأدلة على ذلك
أنسجة ندبية...</i>

696
00:41:40,755 --> 00:41:42,132
<i>...على جانب دماغك.</i>

697
00:41:42,257 --> 00:41:44,552
أعتقد أن لديك نوبات جزئية.

698
00:41:44,676 --> 00:41:45,928
يمكن أن يكونوا من الصدمة.

699
00:41:46,052 --> 00:41:48,681
يمكن أن يكون نتيجة
ضربة خطيرة في الرأس.

700
00:41:48,721 --> 00:41:50,474
هل حدث لك شيء مثل هذا من قبل؟

701
00:41:52,600 --> 00:41:54,228
الأسبوع الماضي،

702
00:41:54,644 --> 00:41:56,438
لقد اتصلت بي، وقلت أنك...

703
00:41:56,854 --> 00:42:00,526
... رؤية الأشياء في الخارج
من عالم الواقع.

704
00:42:02,360 --> 00:42:03,445
الهلوسة.

705
00:42:03,486 --> 00:42:06,032
هل مازلت تعاني
هل أنت انحرافات؟

706
00:42:17,376 --> 00:42:19,004
أنا...أنا آسف،
لا بد لي من الذهاب.

707
00:42:19,044 --> 00:42:21,089
سيدني،
هناك أدوية يمكنك تناولها.

708
00:42:46,280 --> 00:42:47,199
يا هول،

709
00:42:47,239 --> 00:42:48,450
ليس لدي كل اليوم.

710
00:42:51,118 --> 00:42:53,580
انظر أيها العجوز،
ليس عليك أن تخبرني...

711
00:42:53,621 --> 00:42:54,539
...ماذا يوجد في الصندوق.

712
00:42:54,580 --> 00:42:56,041
لا بأس، هذا حقك.

713
00:42:56,332 --> 00:42:58,501
أود القليل من الامتنان.

714
00:42:58,667 --> 00:43:00,045
هل تريد أي شيء آخر، هول؟

715
00:43:00,544 --> 00:43:02,088
هل اتفاق لويس تشانغ
ألا يكفيك؟

716
00:43:02,129 --> 00:43:03,548
لا، لا،
هذا ليس ما أقوله.

717
00:43:03,631 --> 00:43:05,842
أنا فقط لا أحب ذلك
يعاملونني مثل القرف.

718
00:43:08,552 --> 00:43:10,096
أنت تحب ميلودي جيمسون.

719
00:43:11,764 --> 00:43:13,683
رأيتك تتحدث إلى
لها في الشارع.

720
00:43:14,684 --> 00:43:15,478
هل تعرفها؟

721
00:43:15,727 --> 00:43:17,813
نعم أيها العجوز،
إنها صديقة أختي الصغيرة.

722
00:43:18,772 --> 00:43:21,442
كيف هي؟
ما الذي تهتم به؟

723
00:43:21,483 --> 00:43:22,777
إنه أمر رائع، هل قرأت؟

724
00:43:22,817 --> 00:43:23,945
ماذا لو كان يقرأ؟

725
00:43:24,277 --> 00:43:26,030
نعم، إنها مدمنة على الصوتيات.

726
00:43:26,279 --> 00:43:27,823
يا رجل، أنا لا أعرف، هول.

727
00:43:27,948 --> 00:43:28,950
يسوع المسيح يا رجل!

728
00:43:28,990 --> 00:43:30,040
أنا لا أحب الفتيات
أنهم يحبون ...

729
00:43:30,075 --> 00:43:32,203
...المشي لمسافات طويلة في
الشاطئ وكل هذا القرف.

730
00:43:33,787 --> 00:43:35,498
أعني،
يمكنني أن أقدمها لك.

731
00:43:36,373 --> 00:43:37,416
إذا كان لديك مشاكل.

732
00:43:37,707 --> 00:43:38,626
أنا لا أواجه مشاكل.

733
00:43:38,792 --> 00:43:39,710
نعم.

734
00:43:39,876 --> 00:43:42,463
نعم بالطبع. أنت حقا مختومة
العلاج في الشارع هناك.

735
00:43:43,296 --> 00:43:45,341
يعلم الله أنكم تبالغون
جبان أن أطلب منها الخروج،

736
00:43:45,376 --> 00:43:46,676
لذلك فهو أفضل مني
افعل ذلك من أجلك.

737
00:43:48,927 --> 00:43:51,138
حسناً، فقط من باب الفضول،

738
00:43:51,179 --> 00:43:53,057
ماذا ستفعل؟

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,479
عيد ميلاد أختي
إنها عطلة نهاية الأسبوع القادمة.

740
00:43:58,520 --> 00:44:00,106
أستطيع أن آخذها إلى المعرض...

741
00:44:00,146 --> 00:44:01,238
...للآيس كريم أو شيء من هذا.

742
00:44:01,273 --> 00:44:02,942
اقناع ميلودي
لمرافقتنا.

743
00:44:03,483 --> 00:44:05,653
ويمكنك الظهور
من العدم والازدهار.

744
00:44:08,405 --> 00:44:09,782
عطلة نهاية الأسبوع القادمة، أليس كذلك؟

745
00:44:10,073 --> 00:44:11,117
نعم.

746
00:44:11,950 --> 00:44:12,785
و؟

747
00:44:12,993 --> 00:44:13,494
هل تعتقد أنك قادر على تطوير نفسك...

748
00:44:13,535 --> 00:44:15,037
...القضيب وزوج
من الكرات بحلول ذلك الوقت؟

749
00:44:17,455 --> 00:44:18,707
لا يهم على أي حال.

750
00:44:18,742 --> 00:44:19,959
إنها حكيمة قدر الإمكان.

751
00:44:20,083 --> 00:44:22,295
وسوف يتطلب المخل
لفتح تلك الساقين.

752
00:44:27,758 --> 00:44:29,303
لا بأس،
شكرا مرة أخرى الرجل العجوز.

753
00:44:34,807 --> 00:44:35,726
القرف!

754
00:44:36,392 --> 00:44:39,187
هنا، إخفاء هذا.
الآن. إلى الأمام.

755
00:44:41,188 --> 00:44:43,358
- الآن.
- نعم. نعم حسنا.

756
00:44:46,777 --> 00:44:47,660
ما الذي تفعله هنا؟

757
00:44:47,695 --> 00:44:48,906
أخبرتني أختك أين كنت.

758
00:44:48,988 --> 00:44:50,574
السؤال هو
ماذا تفعل هنا؟

759
00:44:50,781 --> 00:44:52,117
إنفاقها مع صديق.

760
00:44:52,825 --> 00:44:55,204
والدتك كانت قلقة
لك طوال اليوم.

761
00:44:55,239 --> 00:44:56,705
ودعا الشرطة لعنة.

762
00:44:56,746 --> 00:44:57,581
لم يبالغ كثيرا؟

763
00:44:57,830 --> 00:44:58,999
اخرج من السيارة!

764
00:44:59,457 --> 00:45:00,626
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

765
00:45:00,791 --> 00:45:02,085
سأخرج مع صديق.

766
00:45:02,126 --> 00:45:03,357
سوف تأتي إلى المنزل معي.

767
00:45:03,392 --> 00:45:04,588
قل وداعا لصديقك.

768
00:45:06,005 --> 00:45:07,424
مهلا، يجب أن أذهب، يا رجل.

769
00:45:07,465 --> 00:45:08,842
سأعود للسيارة في وقت لاحق.

770
00:45:09,133 --> 00:45:10,385
- تعال.
- نعم هذا جيد.

771
00:45:10,760 --> 00:45:12,387
تذكر، هول. لديك المفتاح.

772
00:45:12,428 --> 00:45:13,972
جيد جدًا. لديك المفتاح.

773
00:45:15,139 --> 00:45:16,189
لديك المفتاح.

774
00:45:16,224 --> 00:45:18,393
يمكنك أن تحمل هذا المفتاح اللعين.
اركب السيارة.

775
00:45:56,849 --> 00:45:58,686
نعم. جيد جدًا.

776
00:45:59,143 --> 00:46:00,521
أنت متلصص.

777
00:46:00,770 --> 00:46:01,730
أنت مطارد.

778
00:46:01,771 --> 00:46:03,774
المتلصص المطاردة.

779
00:46:20,498 --> 00:46:22,543
سيدني، ماذا تفعل؟

780
00:46:23,459 --> 00:46:26,547
هل حقا سوف تعتمد
بواسطة بريت نيوبورت؟

781
00:46:43,647 --> 00:46:46,985
<i>لقد عبرت الشارع بالفعل</i>

782
00:47:19,016 --> 00:47:21,311
<i>أنا أقود السيارة
ليمتد إكسبرس.</i>

783
00:47:22,686 --> 00:47:24,689
واحدة من أكثر القطارات
محدثي الأمة.

784
00:47:24,897 --> 00:47:30,237
ترتفع من خلال البراري في
الضباب الأزرق والهواء الداكن..

785
00:47:30,361 --> 00:47:34,783
...رؤية 15 عربة فولاذية
مع القدرة على ألف شخص.

786
00:47:35,324 --> 00:47:37,452
قرأت قصة أن
فعلت في الصف الخامس...

787
00:47:37,493 --> 00:47:39,079
.. عن جده المتوفي.

788
00:47:39,787 --> 00:47:42,582
وكان خامًا، لكنه واضحًا.
كان...

789
00:47:43,916 --> 00:47:44,834
رائعة.

790
00:47:46,460 --> 00:47:48,296
واعتقدت أنه سرقها.

791
00:47:48,629 --> 00:47:50,096
وماذا فعلت؟

792
00:47:50,131 --> 00:47:51,425
لقد جعلته يبقى
بعد الصف...

793
00:47:51,675 --> 00:47:53,261
...وواجهته بشأن ذلك.

794
00:47:53,677 --> 00:47:55,137
قلت له
لا يمكن ذلك...

795
00:47:55,178 --> 00:47:56,389
... بعد أن كتبت تلك القصة.

796
00:47:56,680 --> 00:47:59,976
وأردت أن أعرف من أين نسخها.

797
00:48:00,392 --> 00:48:01,686
وهل تعرف ماذا قال؟

798
00:48:02,852 --> 00:48:04,855
قال،
سوف أعتبرها مجاملة.

799
00:48:06,690 --> 00:48:08,484
وبعد ذلك هرب
لركوب الحافلة.

800
00:48:09,818 --> 00:48:12,196
الآن،
وهذا ما يحدث مع سيدني.

801
00:48:12,737 --> 00:48:15,052
تصبح من المعجبين ،
أولا.

802
00:48:15,087 --> 00:48:17,368
وبعد ذلك،
تقضي بقية حياتك..

803
00:48:17,403 --> 00:48:18,953
...أحاول أن أكون صديقًا.

804
00:48:19,661 --> 00:48:21,080
عندي نظرية...

805
00:48:23,206 --> 00:48:25,501
...أنه كان يحترق
نسخ من كتبه...

806
00:48:26,418 --> 00:48:29,630
...في المكتبات و
المكتبات في جميع أنحاء البلاد.

807
00:48:30,589 --> 00:48:32,049
لماذا هذا مضحك؟

808
00:48:32,090 --> 00:48:33,593
كان سيدني نقيًا.

809
00:48:34,050 --> 00:48:36,721
لم يكن في أي وقت مضى
الخط أو أي شيء من هذا القبيل.

810
00:48:36,761 --> 00:48:39,980
لذلك هناك عالم
حيث يستطيع أن يصدق...

811
00:48:40,015 --> 00:48:43,436
...يمكن أن يحرقهم جميعا
كتبك في المخزون.

812
00:48:44,060 --> 00:48:45,521
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

813
00:48:49,065 --> 00:48:51,736
لقد كاد أن يحرق جناحه
غرب المكتبة.

814
00:48:51,776 --> 00:48:53,571
قبل بضعة أسابيع، في المدينة.

815
00:48:54,821 --> 00:48:56,782
شخص يناسب
مع وصفك...

816
00:48:57,365 --> 00:48:59,286
...شوهد لاحقًا في هاريسبرج.

817
00:48:59,327 --> 00:49:00,537
في قطار شحن.

818
00:49:01,162 --> 00:49:02,748
ثم فرجينيا الغربية.

819
00:49:02,788 --> 00:49:05,834
ثم حريق مماثل في أ
متجر في مدينة أوكلاهوما.

820
00:49:05,875 --> 00:49:07,753
في كل مرة،
التحرك غربا.

821
00:49:08,711 --> 00:49:10,506
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

822
00:49:41,954 --> 00:49:43,248
هل تريد العشاء؟

823
00:50:26,958 --> 00:50:27,793
انها لك.

824
00:50:27,834 --> 00:50:29,169
لا، لا، ليس الآن.

825
00:50:29,252 --> 00:50:30,170
إنها فتاة.

826
00:50:30,962 --> 00:50:31,964
فتاة؟

827
00:50:32,213 --> 00:50:33,799
شخص اسمه ميلاني.

828
00:50:35,258 --> 00:50:36,010
لحن؟

829
00:50:36,050 --> 00:50:36,969
أعطها لي. أعطها لي.

830
00:50:37,010 --> 00:50:38,304
- هل تعرفها؟
- هكذا هو الحال.

831
00:50:38,344 --> 00:50:39,763
- هل تذهب إلى المدرسة معها؟
- نعم.

832
00:50:45,059 --> 00:50:45,728
مرحبًا.

833
00:50:45,852 --> 00:50:47,980
<ط> كيف كنت سأجدك
بالصدفة الليلة...</i>

834
00:50:48,021 --> 00:50:49,940
<i>...إذا لم تحضر إلى المعرض؟</i>

835
00:50:50,231 --> 00:50:52,818
اعتقدت أنه كان
مصطنعة للغاية.

836
00:50:53,359 --> 00:50:56,113
<i>انظر، أعلم أنني كنت مترددًا...</i>

837
00:50:56,154 --> 00:50:58,532
<i>...ولكن أنا الذي
كتبت أولا.</i>

838
00:50:58,740 --> 00:51:00,326
<i>إذن لا تكن جبانًا.</i>

839
00:51:01,034 --> 00:51:02,411
حسنا، جيد.

840
00:51:02,702 --> 00:51:04,163
أين يجب أن نلتقي؟

841
00:51:04,662 --> 00:51:06,165
<i>خارج باب منزلك.</i>

842
00:51:30,648 --> 00:51:33,443
أليس من المفترض أن يكون
الشخص الذي يعطيك الزهرة؟

843
00:51:33,484 --> 00:51:34,778
عادة، نعم.

844
00:51:34,985 --> 00:51:37,155
ولكن بما أن لدي
السراويل في هذه العلاقة

845
00:51:37,196 --> 00:51:38,365
سيكون العكس.

846
00:51:39,990 --> 00:51:41,368
فكيف سنصل إلى هناك؟

847
00:51:41,742 --> 00:51:43,745
يجب أن نأخذ السيارة
من والديك؟

848
00:51:44,537 --> 00:51:45,539
الذي - التي؟

849
00:51:45,788 --> 00:51:47,916
الذي - التي؟ لأن...؟
لماذا تسكتني؟

850
00:51:48,374 --> 00:51:49,834
- اللعنة!
- هل هو بسبب السيارة؟

851
00:51:50,334 --> 00:51:52,587
لماذا لا نبدأ
الاشتعال؟

852
00:51:52,670 --> 00:51:54,798
- هذا ما يفعله الناس.
- فقط افعلي ما أقول لك.

853
00:51:55,631 --> 00:51:57,050
نحن نسرقها.
نحن نسرقها.

854
00:51:57,132 --> 00:51:59,803
نحن نقترض مع
نية إعادته.

855
00:51:59,885 --> 00:52:01,680
هذه سرقة.
هذا لا يزال سرقة.

856
00:52:02,096 --> 00:52:02,931
أدخل.

857
00:52:03,013 --> 00:52:05,058
أدخلني؟
ماذا تقصد بـ "ادخل"؟

858
00:52:07,434 --> 00:52:08,353
نعم.

859
00:52:11,063 --> 00:52:12,357
إنها بهذه الطريقة.

860
00:52:13,732 --> 00:52:15,860
لا تظن أنه يجب عليك
تشغيل الأضواء؟

861
00:52:19,905 --> 00:52:20,865
<i>هل أعجبك؟</i>

862
00:52:21,490 --> 00:52:25,787
لا، هذا مثل أسوأ الآيس كريم
الذي أعتقد أنني أكلته.

863
00:52:26,329 --> 00:52:27,540
طعمها مثل الشريط.

864
00:52:27,581 --> 00:52:28,791
الشريط. نعم.

865
00:52:29,124 --> 00:52:31,627
اعتدت على مضغ الشريط
عندما كنت صغيرا.

866
00:52:32,669 --> 00:52:33,254
نعم.

867
00:52:33,336 --> 00:52:37,758
دعونا فقط نرمي الآيس كريم
من الشريط إلى سلة المهملات.

868
00:52:39,885 --> 00:52:42,847
لذا...
أخبرني، أخبرني.

869
00:52:43,638 --> 00:52:46,100
كيف تعرف عن قصصي؟

870
00:52:46,182 --> 00:52:48,352
إذا لم تذهب حتى إلى مدرستي.

871
00:52:48,435 --> 00:52:50,021
هل هذا شيء تفعله؟

872
00:52:50,395 --> 00:52:52,857
هل تقرأ كل الصحف
تلاميذ المدارس في المحافظة؟

873
00:52:53,106 --> 00:52:55,109
لقد حصلت عليها من دارسي.

874
00:52:55,609 --> 00:52:57,445
أنا أتبع درب الخاص بك.

875
00:52:58,236 --> 00:52:59,739
التطلعات؟

876
00:52:59,821 --> 00:53:01,366
الإلهام؟

877
00:53:01,490 --> 00:53:02,874
تصوير.

878
00:53:02,909 --> 00:53:04,244
أنا أحب آني ليبوفيتز.

879
00:53:04,327 --> 00:53:05,746
إنها مثل بطلتي.

880
00:53:07,121 --> 00:53:08,790
أنا أحب بوب ديلان.

881
00:53:09,790 --> 00:53:11,543
أنا أحب
افلام رعب.

882
00:53:12,043 --> 00:53:13,503
هل أنت متأكد
أنك فتاة؟

883
00:53:14,629 --> 00:53:18,967
العاب الاتاري القديمة
والسفر في كل مكان.

884
00:53:20,134 --> 00:53:21,136
وأنت؟

885
00:53:21,302 --> 00:53:24,848
هذه قائمة
من الصعب المباراة.

886
00:53:26,265 --> 00:53:31,396
أعتقد أنني كنت كذلك بالفعل
الكتابة، القراءة، كل حياتي.

887
00:53:33,189 --> 00:53:35,652
أريد أن أكتب رواية.

888
00:53:37,069 --> 00:53:38,947
شيء من شأنه أن يهز الناس.

889
00:53:41,949 --> 00:53:44,327
حسنا إذا كنت تريد أن تكتب
كتاب يستحق العناء،

890
00:53:44,701 --> 00:53:46,120
عليك أن ترى العالم.

891
00:53:47,079 --> 00:53:48,915
لديك تجارب، أليس كذلك؟

892
00:53:51,291 --> 00:53:52,460
نعم.

893
00:54:00,676 --> 00:54:02,428
يجب أن تحصل على ذلك، سيدني.

894
00:54:03,512 --> 00:54:05,306
وتأكد من أنك تأخذني
معك أيضا.

895
00:54:06,348 --> 00:54:07,350
نعم.

896
00:54:08,517 --> 00:54:10,019
دعونا نفوز بشيء ما.

897
00:54:11,687 --> 00:54:13,231
مهلا، هل يمكننا اللعب؟

898
00:54:17,734 --> 00:54:19,028
هل سبق لك
لعبت هذا من قبل؟

899
00:54:19,111 --> 00:54:20,071
لا.

900
00:54:20,737 --> 00:54:22,198
أنا قادر على المنافسة حقًا.

901
00:54:22,906 --> 00:54:25,118
نعم. جيد جدًا.

902
00:54:25,617 --> 00:54:27,328
الألغام لا تعمل. الألغام لا تعمل.

903
00:54:32,291 --> 00:54:33,376
جيد جدًا.

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,253
فزت.

905
00:54:35,669 --> 00:54:36,880
شكرًا لك.

906
00:54:42,759 --> 00:54:44,597
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

907
00:54:49,976 --> 00:54:51,645
إنها ليست جائزة، انتبه.

908
00:54:51,686 --> 00:54:53,022
لكن مرحبًا بك
لإلقاء نظرة.

909
00:54:58,401 --> 00:55:00,321
يوهان تيدماند.

910
00:55:04,282 --> 00:55:05,743
إنه شيء جميل.

911
00:55:06,868 --> 00:55:08,120
مهلا، ميلودي.

912
00:55:08,828 --> 00:55:10,247
أستطيع،

913
00:55:10,580 --> 00:55:11,874
التحدث معك؟

914
00:55:14,167 --> 00:55:15,669
هل تقوم بتصنيعها؟

915
00:55:16,377 --> 00:55:17,671
من وقت لآخر.

916
00:55:17,837 --> 00:55:20,174
إنها هواية صغيرة لي،
عندما أسافر.

917
00:55:20,882 --> 00:55:23,093
كم...
كم تريد لهذا؟

918
00:55:25,011 --> 00:55:26,680
ليس لدي سوى...

919
00:55:27,555 --> 00:55:28,390
احتفظ بها.

920
00:55:31,100 --> 00:55:32,061
شكرًا لك.

921
00:55:32,143 --> 00:55:33,395
مرحباً بك.

922
00:55:33,686 --> 00:55:34,939
مهلا، هول.

923
00:55:38,650 --> 00:55:39,944
مرحبا أيها الرجل العجوز.

924
00:55:41,277 --> 00:55:42,404
أين كنت طوال الأسبوع؟

925
00:55:42,612 --> 00:55:43,864
لقد كنت مريضا يا رجل.

926
00:56:15,271 --> 00:56:16,648
<i>لذا...</i>

927
00:56:17,523 --> 00:56:19,526
...هل لا يزال لديك هذا الشيء؟

928
00:56:21,068 --> 00:56:26,783
نعم هل أستطيع اصطحابها إلى
النهائي يوم الاثنين إذا كنت تريد؟

929
00:56:33,330 --> 00:56:34,457
كيف الحال؟

930
00:56:35,457 --> 00:56:36,543
ماذا تقصد؟

931
00:56:37,001 --> 00:56:38,962
أنت تعرف ما أعنيه.

932
00:56:41,171 --> 00:56:42,382
تعال.

933
00:56:44,383 --> 00:56:45,760
انا ذاهب للزواج منه.

934
00:57:13,372 --> 00:57:14,625
إذن هذا هو؟

935
00:57:15,791 --> 00:57:17,169
اعتقد ذلك.

936
00:57:19,420 --> 00:57:21,548
من فضلك لا تذهب.

937
00:57:22,340 --> 00:57:23,800
لم يعد هناك مكان لي هنا بعد الآن.

938
00:57:23,925 --> 00:57:25,552
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

939
00:57:25,635 --> 00:57:28,388
يعني عندما أكون معك،
لا أشعر بأنني شخص.

940
00:57:28,471 --> 00:57:30,265
أشعر بأن
"زوجة سيدني هول."

941
00:57:30,932 --> 00:57:32,184
هذا ليس صحيحا، ميل.

942
00:57:32,600 --> 00:57:33,644
هذا صحيح.

943
00:57:34,977 --> 00:57:37,481
عندما أكون معك،
الأمر يتعلق بك فقط.

944
00:57:38,314 --> 00:57:42,486
أنت إما حزين أو مكتئب
أو غيور أو غاضب.

945
00:57:42,526 --> 00:57:44,071
وهؤلاء ليسوا كذلك
صفات جذابة...

946
00:57:44,111 --> 00:57:45,239
...في حالة
كنت ترغب في معرفة.

947
00:57:46,405 --> 00:57:47,658
ميل، أنت تتركني.

948
00:57:47,823 --> 00:57:49,868
لقد فقدت للتو
بوليتزر ضد بيشوب,

949
00:57:49,909 --> 00:57:51,912
صبي قتل نفسه
شيء كتبته...

950
00:57:52,119 --> 00:57:53,747
...كيف من المفترض أن
هل يجب أن أشعر الآن؟

951
00:57:54,747 --> 00:57:55,707
- يرى؟
- الذي - التي؟

952
00:57:55,998 --> 00:57:58,001
- الأمر كله عنك مرة أخرى.
-كيف من المفترض أن أشعر؟

953
00:57:58,036 --> 00:58:01,630
ذلك الصبي لم ينتحر
منك أو من أجلك.

954
00:58:01,671 --> 00:58:04,007
- انتحر من أجل القضية.
- إلى أين أنت ذاهب...

955
00:58:04,215 --> 00:58:06,134
الذي تركك منذ زمن طويل.

956
00:58:08,886 --> 00:58:11,182
أين ستبقى؟
أين ستبقى؟

957
00:58:11,223 --> 00:58:13,059
لا يوجد أحد آخر، إذا كان هذا هو ما
ما تسأل.

958
00:58:16,395 --> 00:58:18,481
يرجى البقاء الليلة.

959
00:58:20,566 --> 00:58:21,568
البقاء غدا؟

960
00:58:26,613 --> 00:58:27,448
نعم؟

961
00:58:27,698 --> 00:58:29,414
مهلا،
أنت لم تكن في الحفلة الليلة الماضية.

962
00:58:29,449 --> 00:58:31,119
اعتقدت أنه كان من المفترض أن
كنا سنلتقي.

963
00:58:31,994 --> 00:58:33,705
اسمعي يا ألكسندرا.

964
00:58:33,745 --> 00:58:35,582
سيدني،
لقد كنت أفكر قليلا.

965
00:58:35,622 --> 00:58:38,251
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
تصبح أكثر خطورة.

966
00:58:48,760 --> 00:58:51,681
ماذا يعني ذلك؟

967
00:58:52,598 --> 00:58:54,392
يعني ما لدينا
لا بأس...

968
00:58:54,474 --> 00:58:57,103
لكنني أعلم أن هذا ليس على المدى الطويل.

969
00:58:58,437 --> 00:59:01,232
لا أستطيع أن أفعل ذلك وأنت تعرف ذلك.

970
00:59:01,273 --> 00:59:02,775
<i>أريد أن أقع في حبك يا سيدني.</i>

971
00:59:04,401 --> 00:59:05,944
من فضلك لا تفعل ذلك.

972
00:59:05,979 --> 00:59:07,488
<i>أعتقد أنني كذلك بالفعل.</i>

973
00:59:08,447 --> 00:59:11,868
حسناً، عندما تنتهي...

974
00:59:12,200 --> 00:59:14,787
.. أن تقع في حبي

975
00:59:15,871 --> 00:59:20,002
أنت تعرف بالفعل أين هو الباب.

976
00:59:20,418 --> 00:59:21,879
<i>هل تمزح مع...</i>

977
00:59:41,689 --> 00:59:42,942
ميلودي؟

978
00:59:43,816 --> 00:59:45,861
لا يا جينا. هل تذكر؟

979
00:59:47,320 --> 00:59:49,615
مساعد شخصي لمن
أنت لم تتصل منذ أسبوع؟

980
00:59:52,367 --> 00:59:53,327
لحن.

981
00:59:53,952 --> 00:59:55,079
اشرب هذا.

982
00:59:55,411 --> 00:59:56,288
تعال.

983
00:59:57,956 --> 00:59:59,124
على ما يرام.

984
01:00:04,462 --> 01:00:06,882
حسنا، يبدو أن شخصا ما
لقد كان مشغولا.

985
01:00:07,298 --> 01:00:08,926
إنها مجرد كلمات.

986
01:00:09,592 --> 01:00:13,013
مما يبدو أن هناك
يكفي هنا عشرة كتب.

987
01:00:14,264 --> 01:00:18,644
المشكلة هي أن هناك عشرة فقط
صفحات تستحق القراءة.

988
01:00:18,935 --> 01:00:21,188
نعم. أي عشرة؟

989
01:00:21,938 --> 01:00:24,024
لا يهم أي عشرة.

990
01:00:24,315 --> 01:00:25,693
الأمر كله مجرد...

991
01:00:25,733 --> 01:00:30,490
...الصفحات الأولى
والجمل الأولى.

992
01:00:30,656 --> 01:00:32,158
لا يوجد نصف.

993
01:00:32,324 --> 01:00:33,910
ليس هناك نهاية.

994
01:00:34,285 --> 01:00:37,205
تستمر الشخصيات
تغيير هوياتهم.

995
01:00:37,580 --> 01:00:40,083
أتمنى أن أقول لك...

996
01:00:40,124 --> 01:00:42,086
.. أن هناك حياة وموت ...

997
01:00:42,711 --> 01:00:44,714
...والتقلبات المؤامرة.

998
01:00:45,714 --> 01:00:50,511
وثلاثة أجيال من
شخصيات فاضلة.

999
01:00:51,511 --> 01:00:55,224
<i>والأمل والشجاعة.</i>

1000
01:00:56,099 --> 01:00:57,768
<i>تأسف.</i>

1001
01:01:01,479 --> 01:01:03,566
<i>لكنها مجرد رسالة طويلة</i>

1002
01:01:03,940 --> 01:01:06,694
جلسة الاستمناء
مسكر ...

1003
01:01:06,735 --> 01:01:09,655
...بدون ذروة.

1004
01:01:11,740 --> 01:01:13,206
متى سأصل إلى ذروتها؟

1005
01:01:13,241 --> 01:01:15,494
حسنًا، لنأخذك إلى السرير،
حسنا؟

1006
01:01:15,660 --> 01:01:17,121
متى كان الأخير
الوقت الذي كنت تنام فيه؟

1007
01:01:17,704 --> 01:01:19,457
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

1008
01:01:19,539 --> 01:01:21,876
- جيد جدًا؟
- احرقه.

1009
01:01:22,208 --> 01:01:23,502
من فضلك، من فضلك.

1010
01:01:23,585 --> 01:01:24,378
الذي - التي؟

1011
01:01:24,586 --> 01:01:25,630
احرقه.

1012
01:01:25,670 --> 01:01:26,672
كل هذا.

1013
01:01:27,214 --> 01:01:28,966
سيدني، أنا لن أحرق كتابك.

1014
01:01:29,090 --> 01:01:29,967
فقط احرقه.

1015
01:01:30,050 --> 01:01:31,719
حسنًا، أنت كذلك
سكران ومتظاهر...

1016
01:01:31,760 --> 01:01:33,262
...وأنا سأصفعك.

1017
01:01:34,012 --> 01:01:36,515
الناس يعملون طوال حياتهم..

1018
01:01:37,015 --> 01:01:39,937
...في هذه الصناعة
فقط حتى أتمكن من المحاولة...

1019
01:01:40,895 --> 01:01:42,689
...الثناء والثناء
التي لديك

1020
01:01:42,855 --> 01:01:44,191
هل تريد فقط رمي ذلك بعيدا؟

1021
01:01:46,609 --> 01:01:47,611
لن أفعل ذلك.

1022
01:01:47,818 --> 01:01:49,029
ممتاز.

1023
01:01:50,363 --> 01:01:51,949
سأفعل ذلك بنفسي.

1024
01:02:01,916 --> 01:02:03,126
- نعم.
- نار!

1025
01:02:03,292 --> 01:02:06,296
اللعنة. عيسى.

1026
01:02:19,642 --> 01:02:21,186
<i>صباح الخير أيها الطلاب.</i>

1027
01:02:23,312 --> 01:02:24,898
<i>هذا هو المدير الذي يتحدث.</i>

1028
01:02:26,107 --> 01:02:27,985
<i>لدي أخبار حزينة جدًا.</i>

1029
01:02:28,317 --> 01:02:30,279
<ط> طالب هنا
في أوبري فيلد،</i>

1030
01:02:30,570 --> 01:02:33,365
<i>توفي بريت نيوبورت الليلة الماضية.</i>

1031
01:02:34,991 --> 01:02:37,452
<i>سبب وفاته هو
غير معروف في هذا الوقت.</i>

1032
01:02:37,535 --> 01:02:40,455
<i>لكنه كان جيدًا
طالب ورياضي عظيم.</i>

1033
01:02:41,414 --> 01:02:43,458
<ط>أود أن تمديد
تعازي...</i>

1034
01:02:43,499 --> 01:02:46,128
<i>...بالنيابة عني وعن
كلية المدرسة،</i>

1035
01:02:46,502 --> 01:02:48,006
<i>لأصدقائك وعائلتك،</i>

1036
01:02:48,881 --> 01:02:50,508
<i>وأود أن أسأل الجميع...</i>

1037
01:02:50,549 --> 01:02:53,887
<i>...إذا كنت تستطيع الوقوف
للحظة صمت.</i>

1038
01:03:01,643 --> 01:03:03,021
<i>أتمنى لو كنت هناك.</i>

1039
01:03:05,230 --> 01:03:07,442
خمس دقائق فقط
قبل أن يفعل ذلك.

1040
01:03:07,733 --> 01:03:10,236
كنت سأهزه و
كنت سأقول فقط:

1041
01:03:10,277 --> 01:03:12,530
لديك حياتك كلها أمامك.

1042
01:03:14,948 --> 01:03:16,826
الأشياء الجيدة
إنهم يتفوقون على السيئين.

1043
01:03:19,953 --> 01:03:22,206
هذا ليس صحيحا ل
بعض الناس.

1044
01:03:23,457 --> 01:03:24,959
كنت أشعر دائمًا أن هناك شيئًا ما..

1045
01:03:25,083 --> 01:03:26,836
... يحدث في منزل دارسي.

1046
01:03:28,462 --> 01:03:30,465
مجرد شيء غريب بعض الشيء.

1047
01:03:32,883 --> 01:03:34,135
أسرار، هل تعلم؟

1048
01:03:35,344 --> 01:03:36,930
لا بد لي من الخروج من هنا.

1049
01:03:39,765 --> 01:03:41,148
سأذهب معك.

1050
01:03:41,183 --> 01:03:42,977
لا لا انا بقول كيف...

1051
01:03:43,602 --> 01:03:45,355
وكأنني يجب أن أخرج من هنا.

1052
01:03:46,313 --> 01:03:48,358
نعم. أنا أيضاً.

1053
01:03:51,568 --> 01:03:52,862
حقًا؟

1054
01:03:53,403 --> 01:03:54,739
نعم بجدية.

1055
01:03:55,239 --> 01:03:57,201
أخبرني والداي
سيعطون البطل القديم...

1056
01:03:57,242 --> 01:03:59,245
...وبعد ذلك يمكننا أن نذهب
بعد العام الدراسي.

1057
01:04:00,411 --> 01:04:01,580
أين نذهب؟

1058
01:04:02,538 --> 01:04:04,166
يمكننا أن نذهب غربا.

1059
01:04:04,999 --> 01:04:08,003
فقط، اذهب غربًا،
أعني، فقط...

1060
01:04:09,420 --> 01:04:12,049
لقد وجدت هذا في اليوم الآخر،
في مجلة.

1061
01:04:12,882 --> 01:04:14,343
هنا، لقد مزقت ذلك.

1062
01:04:16,261 --> 01:04:17,346
إنه رائع حقًا بالرغم من ذلك.

1063
01:04:17,428 --> 01:04:18,597
ألا تعتقد ذلك؟

1064
01:04:20,265 --> 01:04:22,226
- نعم.
- إنها في منتصف اللامكان.

1065
01:04:22,267 --> 01:04:26,188
السماء تبدو زرقاء حقًا.
ليس كل شيء ملوثا.

1066
01:04:29,816 --> 01:04:30,944
أين هذا؟

1067
01:04:31,777 --> 01:04:32,946
لا أعرف.

1068
01:04:33,070 --> 01:04:34,948
إنه في مكان ما في
نصف الكرة الغربي.

1069
01:04:34,989 --> 01:04:36,575
حسنا، هذا يضيق عليه.

1070
01:04:38,450 --> 01:04:39,869
لا، ولكن في الحقيقة،

1071
01:04:39,994 --> 01:04:42,205
على محمل الجد، سوف نذهب يوما ما.

1072
01:04:42,788 --> 01:04:45,375
عندما نكبر. مثل 30.

1073
01:04:46,792 --> 01:04:48,587
وسيكون في هذا التاريخ.

1074
01:04:49,295 --> 01:04:50,255
ما هو اليوم؟

1075
01:04:50,504 --> 01:04:53,884
- مايو...
- 25 مايو، حسنًا.

1076
01:04:54,258 --> 01:04:57,596
حسنًا، في 25 مايو،
عندما نكون في الثلاثين من عمرنا..

1077
01:04:58,429 --> 01:05:00,015
...سوف نذهب إلى هذا المنزل.

1078
01:05:00,806 --> 01:05:02,517
وسوف ننام مستلقيين
على الأرض...

1079
01:05:02,558 --> 01:05:04,394
...حتى تشرق الشمس.

1080
01:05:06,229 --> 01:05:09,150
وسوف نستحم في المياه
ينابيع الصحراء الساخنة...

1081
01:05:10,317 --> 01:05:11,944
...قبل أ
تهاجمنا السلحفاة.

1082
01:05:13,194 --> 01:05:15,948
ماذا لو لم نعد معًا؟

1083
01:05:18,950 --> 01:05:20,036
سنكون معا.

1084
01:05:20,327 --> 01:05:22,204
أعني، بالطبع،
سنكون معا.

1085
01:05:22,287 --> 01:05:23,331
لا يهم.

1086
01:05:23,538 --> 01:05:25,625
حتى لو لم نعد معًا.

1087
01:05:25,665 --> 01:05:27,293
حتى لو كان لدينا
عائلات مختلفة.

1088
01:05:27,959 --> 01:05:29,170
حياة أخرى.

1089
01:05:29,920 --> 01:05:32,048
لن يكون لدينا سوى هذا
ليلة واحدة فقط معًا.

1090
01:05:32,339 --> 01:05:33,799
إنها ليلتنا.

1091
01:05:36,676 --> 01:05:37,929
وماذا يحدث في الصحراء..

1092
01:05:37,969 --> 01:05:39,263
... يبقى في الصحراء.

1093
01:05:39,638 --> 01:05:41,307
ولكن ليس بعد
نحن نعرف أين هو.

1094
01:05:41,973 --> 01:05:43,643
هذه مجرد تفاصيل صغيرة.

1095
01:05:45,352 --> 01:05:47,188
على أية حال،
يتعلق الأمر بالبدايات.

1096
01:05:48,647 --> 01:05:50,274
والآن لديك بداية.

1097
01:05:51,775 --> 01:05:52,985
نعم؟ ما هو؟

1098
01:05:54,694 --> 01:05:57,114
حسنا تريد أن تكتب
رواية، أليس كذلك؟

1099
01:05:57,989 --> 01:05:58,991
نعم.

1100
01:06:00,742 --> 01:06:02,203
حسنا، ماذا عن هذا؟

1101
01:06:03,662 --> 01:06:06,123
ابن القاضي
رفيعة المستوى...

1102
01:06:06,248 --> 01:06:08,251
...ينتحر أمام العائلة.

1103
01:06:09,459 --> 01:06:11,462
وكان من الممكن أن تكون واحدًا
من آخر الناس..

1104
01:06:11,503 --> 01:06:12,713
.. لرؤيته على قيد الحياة.

1105
01:06:16,676 --> 01:06:19,137
إذا لم تكن هذه هي البداية
من كتاب عظيم

1106
01:06:20,638 --> 01:06:22,099
لا أعرف ماذا سيكون.

1107
01:06:35,778 --> 01:06:38,574
<i>لقد كان شابًا مثيرًا للمشاكل،
تعليقات القاضي على انتحار ابنه</i>

1108
01:06:38,609 --> 01:06:40,993
<i>الظهير الوسطي في المدرسة الثانوية
وفاة أوبري فيلد

1109
01:06:59,802 --> 01:07:01,763
لاعب الوسط المحلي، ابن القاضي
من نيوبورت، يأخذ حياته
بطريقة مأساوية</i>

1110
01:07:03,139 --> 01:07:04,725
<i>مأساة الضواحي
بواسطة سيدني هول</i>

1111
01:07:15,026 --> 01:07:16,111
لا.

1112
01:07:16,694 --> 01:07:17,905
البقاء.

1113
01:07:23,368 --> 01:07:24,370
القرف.

1114
01:07:24,745 --> 01:07:26,456
يا للقرف!
تعال.

1115
01:07:28,707 --> 01:07:30,126
- سيد.
- نعم، نحن بخير.

1116
01:07:30,167 --> 01:07:32,211
- سيد.
- شكرًا لك. أنا بخير.

1117
01:07:32,252 --> 01:07:33,838
سيدي، أريدك أن تبقى هناك.

1118
01:07:34,004 --> 01:07:35,089
نعم.

1119
01:07:37,216 --> 01:07:38,092
حصلت عليك.

1120
01:07:38,300 --> 01:07:39,886
العودة إلى السيارة بالنسبة لي.

1121
01:07:39,927 --> 01:07:41,930
هل هناك أي طريقة أستطيع ذلك
الحصول على رحلة في مكان ما؟

1122
01:07:42,429 --> 01:07:44,474
سيدي، نحن لسنا سيارة أجرة.
نحن نعتقله.

1123
01:07:44,514 --> 01:07:45,355
افتح الحاوية.

1124
01:07:45,390 --> 01:07:47,644
لقد كنت مستلقيًا هناك،
هذا ليس حتى لي.

1125
01:07:49,728 --> 01:07:50,813
لا بأس يا هومر.

1126
01:07:51,271 --> 01:07:52,398
ماذا ستفعل مع كلبي؟

1127
01:07:53,732 --> 01:07:55,318
مراقبة الحيوانات
سوف يعتني به.

1128
01:07:55,400 --> 01:07:56,903
من فضلك لا تؤذي كلبي.

1129
01:07:58,737 --> 01:08:00,198
- لو سمحت.
- كن حذرا مع رأسك.

1130
01:08:00,239 --> 01:08:00,990
من فضلك لا...

1131
01:08:01,448 --> 01:08:02,951
من فضلك لا تؤذي كلبي!

1132
01:08:05,535 --> 01:08:07,538
<i>فهمت، أحضره الآن.</i>

1133
01:08:07,621 --> 01:08:10,750
<ط> لم أر هذا من قبل.
اسمه بريت نيوبورت.</i>

1134
01:08:12,668 --> 01:08:16,881
<i>إنه تعريف
من نيويورك. 953383.</i>

1135
01:08:17,548 --> 01:08:21,595
<i>هذا بريت نيوبورت. 953383.</i>

1136
01:08:33,524 --> 01:08:35,110
<i>في قاعة سيدني</i>

1137
01:08:46,620 --> 01:08:49,874
<ط> لقد تجاوزت العدد
الكلمات مع هذا...</i>

1138
01:09:05,264 --> 01:09:06,516
مساء الخير سيدتي.

1139
01:09:06,599 --> 01:09:08,852
اسمي دوان جونز.
أدرس الأدب...

1140
01:09:08,934 --> 01:09:10,228
...في المدرسة الثانوية.

1141
01:09:10,603 --> 01:09:11,730
هل هناك خطأ ما؟

1142
01:09:12,646 --> 01:09:13,690
لا، لا، لا.

1143
01:09:13,856 --> 01:09:15,108
مستحيل. في الواقع،

1144
01:09:15,190 --> 01:09:17,110
سيدني هي واحدة منا
ألمع الطلاب.

1145
01:09:17,693 --> 01:09:19,863
كنت أتساءل إذا
يمكنني التحدث معه.

1146
01:09:20,571 --> 01:09:22,824
افعلها بسرعة. تمت معاقبته.

1147
01:09:30,664 --> 01:09:33,001
حسنا،
أنا لا أصبح أصغر سنا.

1148
01:09:34,585 --> 01:09:36,296
لقد تعرضت لحادث تقريبًا
على الطريق 9...

1149
01:09:36,378 --> 01:09:38,632
...لأن عقلي
لقد كنت مشتتا للغاية.

1150
01:09:39,882 --> 01:09:42,261
كنت أفكر فيك وفي الجميع
المشكلة التي أوقعتني فيها.

1151
01:09:43,678 --> 01:09:45,306
وآمل أن نقدر ذلك.

1152
01:09:47,349 --> 01:09:49,393
لماذا لم تخبرني بذلك
هل بدأت بتأليف كتاب؟

1153
01:09:50,435 --> 01:09:51,604
لا أعرف.

1154
01:09:51,686 --> 01:09:54,065
إنه مجرد شيء في
كان هذا يعمل.

1155
01:09:55,315 --> 01:09:57,443
لكنني اعتقدت أنني سأطلب منه.

1156
01:09:58,443 --> 01:10:00,321
لقد كنت فضولية بشأن...

1157
01:10:00,528 --> 01:10:01,989
...أفكار حول ذلك.

1158
01:10:02,822 --> 01:10:05,034
حسنا، لقد قرأت ما
لديك حتى الآن.

1159
01:10:05,784 --> 01:10:09,163
وبدا لي أنه كان...

1160
01:10:12,165 --> 01:10:13,542
متلاعب.

1161
01:10:14,751 --> 01:10:16,921
التلاعب بي من خلال
من الفصل الأول.

1162
01:10:17,379 --> 01:10:19,757
لقد أجبرني على الذهاب إلى المركز الثاني.

1163
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
لقد تحداني للوصول إلى المركز الثالث.

1164
01:10:25,303 --> 01:10:26,514
لقد كان صادقا.

1165
01:10:26,846 --> 01:10:28,516
طاقم عمل. صالح.

1166
01:10:29,933 --> 01:10:31,143
لقد أحببته.

1167
01:10:31,560 --> 01:10:33,312
أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

1168
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
- يريد؟
- نعم.

1169
01:10:35,272 --> 01:10:38,317
بالطبع،
اختيارك للموضوع...

1170
01:10:38,358 --> 01:10:41,529
...إنه أمر مثير للجدل إلى حد ما.

1171
01:10:42,696 --> 01:10:44,365
ومع مشرق مثل
الصفحات الآن،

1172
01:10:44,447 --> 01:10:45,866
سوف تتلقى بعض
انتقادات شديدة...

1173
01:10:45,907 --> 01:10:47,285
...على طول الطريق.

1174
01:10:47,534 --> 01:10:49,871
على طول الطريق؟
ماذا يعني ذلك؟

1175
01:10:51,664 --> 01:10:55,794
لقد اعتنيت
ارسل صفحاتك...

1176
01:10:55,835 --> 01:10:58,761
...إلى بعض أصدقائي...

1177
01:10:58,796 --> 01:11:01,258
.. الذين هم في
أعمال النشر.

1178
01:11:04,343 --> 01:11:07,806
لكن هل استجاب أحد؟

1179
01:11:07,847 --> 01:11:08,765
نعم.

1180
01:11:09,849 --> 01:11:10,976
من؟

1181
01:11:11,517 --> 01:11:12,644
بورتر هاوس.

1182
01:11:14,687 --> 01:11:16,106
بورتر هاوس؟

1183
01:11:17,189 --> 01:11:18,609
ماذا قالوا؟

1184
01:11:19,108 --> 01:11:20,777
قالوا أنه كان قويا.

1185
01:11:22,278 --> 01:11:24,239
يريدون مقابلتك
في أقرب وقت ممكن.

1186
01:11:24,280 --> 01:11:25,866
يمكن أن يكون هناك أموال المعنية.

1187
01:11:26,949 --> 01:11:27,826
- حقًا؟
- نعم،

1188
01:11:27,909 --> 01:11:29,870
الآن أي حالة...

1189
01:11:30,995 --> 01:11:34,791
... فيها كاتب محترف
سوف يتطلب شخص ما،

1190
01:11:36,042 --> 01:11:39,713
ترتيب الاجتماعات،
التفاوض وأشياء من هذا القبيل.

1191
01:11:40,421 --> 01:11:44,343
ورؤية كيف ليس لديك
خبرة في تلك الأمور..

1192
01:11:45,426 --> 01:11:49,223
كنت أتساءل فقط إذا...

1193
01:11:51,474 --> 01:11:52,768
هل تريد أن تكون وكيلي؟

1194
01:11:53,100 --> 01:11:54,228
نعم.

1195
01:11:56,604 --> 01:11:59,150
- إذا قبلتني.
- من فضلك، من فضلك، نعم.

1196
01:11:59,524 --> 01:12:01,569
- بالطبع.
- هذا عظيم.

1197
01:12:02,152 --> 01:12:03,696
هذا عظيم.

1198
01:12:03,779 --> 01:12:05,907
إنه يذهلني. ولا حتى
أعرف ماذا أقول الآن.

1199
01:12:05,948 --> 01:12:07,533
سوف نلتقي
لهم غدا في الساعة 1:00 ظهرا.

1200
01:12:08,367 --> 01:12:11,121
الساعة الواحدة ظهراً؟
ماذا عن الصف؟

1201
01:12:12,914 --> 01:12:14,250
اللعنة عليه.

1202
01:12:16,960 --> 01:12:18,420
بريت نيوبورت.

1203
01:12:20,546 --> 01:12:21,799
نيوبورت.

1204
01:12:22,382 --> 01:12:23,717
لقد تلقيت الكفالة.

1205
01:13:05,925 --> 01:13:07,261
السيد هول؟

1206
01:13:21,317 --> 01:13:22,485
هل دفعت كفالتي؟

1207
01:13:27,615 --> 01:13:29,284
حسنا، ماذا تريد؟

1208
01:13:31,911 --> 01:13:33,038
أود...

1209
01:13:34,288 --> 01:13:35,874
...أطرح عليك بعض الأسئلة.

1210
01:13:38,542 --> 01:13:39,836
هل أنت جائع؟

1211
01:13:40,794 --> 01:13:44,424
هناك غرفة طعام، التالية
في الطريق نعم...

1212
01:13:45,382 --> 01:13:47,010
إذا كنت جائعا،
أود أن أشتري لك شيئًا لتأكله.

1213
01:13:47,051 --> 01:13:48,553
انظر أيها الرجل العجوز.

1214
01:13:48,719 --> 01:13:52,474
هل تريد أن تأخذني إلى
موعد أو شيء من هذا؟

1215
01:13:53,098 --> 01:13:54,559
إنه لشيء رائع. أنا سهل.

1216
01:13:55,601 --> 01:13:57,395
سوف تضطر إلى إخراج
كلبي أيضا

1217
01:13:57,436 --> 01:13:59,147
خلاف ذلك،
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1218
01:14:00,064 --> 01:14:01,650
لقد اهتمت بذلك بالفعل.

1219
01:14:07,905 --> 01:14:09,324
حسنا، دعونا نأكل.

1220
01:14:12,993 --> 01:14:16,456
<i>الكافتيريا</i>

1221
01:14:23,255 --> 01:14:24,674
السيد هول،
لقد كنت أبحث عنه...

1222
01:14:24,714 --> 01:14:26,050
...أكثر من عام.

1223
01:14:27,926 --> 01:14:29,345
أنا معجب كبير.

1224
01:14:30,053 --> 01:14:31,806
لقد درست روايتين له.

1225
01:14:32,264 --> 01:14:35,059
مأساة الضواحي و
وقف التنفيذ وأنا...

1226
01:14:37,143 --> 01:14:39,397
أجد أنهم...

1227
01:14:39,437 --> 01:14:41,691
...أشكال غير عادية
من أعمال رسم الخرائط.

1228
01:14:42,440 --> 01:14:43,484
عمل الخرائط؟

1229
01:14:44,776 --> 01:14:46,362
أنت معجب ذهاني،
أليس كذلك؟

1230
01:14:47,487 --> 01:14:48,870
لا لا.

1231
01:14:48,905 --> 01:14:50,366
حسنًا، أعني،
ربما قليلا.

1232
01:14:50,782 --> 01:14:54,036
الحياة ليست مثيرة للاهتمام للغاية
إذا لم يكن الأمر كذلك فنحن ذهانيون قليلاً.

1233
01:14:54,869 --> 01:14:55,913
انظر...

1234
01:14:57,330 --> 01:14:59,792
أنا لم أعد كاتباً.

1235
01:15:01,459 --> 01:15:02,378
هل تفهم ما أقول؟

1236
01:15:02,419 --> 01:15:03,588
ليس لدي مال.

1237
01:15:03,628 --> 01:15:05,131
ليس لدي ما أعطيك.

1238
01:15:05,171 --> 01:15:06,674
هذا ليس ما يهمني.

1239
01:15:07,382 --> 01:15:09,468
لقد جئت إلى هنا مع
نية ...

1240
01:15:09,843 --> 01:15:11,512
...أعرض عليك صفقة.

1241
01:15:13,179 --> 01:15:15,683
مقابل دفع الكفالة الخاصة بك،

1242
01:15:17,475 --> 01:15:19,395
أود أن أطلب منك معروفا.

1243
01:15:20,896 --> 01:15:23,399
ومع ذلك، أنا بحاجة إليك
قل نعم لهذا الجميل..

1244
01:15:23,440 --> 01:15:26,904
...قبل أن أقول لك
بالضبط ما هو عليه.

1245
01:15:27,028 --> 01:15:29,698
لا، على الاطلاق.
عليك أن تخبرني ما هو أولا.

1246
01:15:32,992 --> 01:15:35,829
انها ليست في حالة
للتفاوض، السيد هول.

1247
01:15:36,871 --> 01:15:40,751
ميلك إلى البدء
حرائق في الأماكن العامة..

1248
01:15:40,875 --> 01:15:42,920
...تركته في وضع غير مؤات.

1249
01:15:43,044 --> 01:15:44,880
لكن لا تقلق،
ماذا سأطلب منك

1250
01:15:45,463 --> 01:15:47,007
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1251
01:15:47,506 --> 01:15:49,426
عظيم، لماذا كان عليك أن؟
أقول ذلك، كما تعلمون.

1252
01:15:49,675 --> 01:15:52,679
في البداية كان معروفا، والآن
إنها خدمة تستغرق وقتًا طويلاً.

1253
01:15:52,720 --> 01:15:54,263
حسنًا، ليس هناك ما يدعو للخوف،

1254
01:15:54,298 --> 01:15:55,807
يمكن أن يكون علاجيًا أيضًا.

1255
01:15:56,140 --> 01:15:57,184
علاجي؟

1256
01:15:57,934 --> 01:15:59,686
هل لديك أي فكرة عما
نوع من الاشياء سخيف ...

1257
01:15:59,727 --> 01:16:00,855
...أنا أتخيل
في هذه اللحظة؟

1258
01:16:00,896 --> 01:16:02,649
- ثم أقترح عليك أن تقول نعم.
- نعم!

1259
01:16:02,689 --> 01:16:04,108
بالطبع! يسوع المسيح,

1260
01:16:04,149 --> 01:16:05,985
فقط أخبرني ما هو عليه من قبل
لديك نوبة قلبية.

1261
01:16:06,026 --> 01:16:07,362
أريد أن أكتب كتابا عنك.

1262
01:16:09,404 --> 01:16:10,573
هل يمكنك تكرار ذلك؟

1263
01:16:10,614 --> 01:16:13,952
أريد أن أكتب سيرتك الذاتية.
حياتك.

1264
01:16:16,995 --> 01:16:18,581
هل تريد أن تكتب
كتاب عني؟

1265
01:16:19,414 --> 01:16:20,792
أود أن أكتب
كتاب عنك.

1266
01:16:20,832 --> 01:16:22,752
بالتأكيد لا. لا، لا، لا، لا.

1267
01:16:22,793 --> 01:16:23,634
نعم. نعم. نعم.

1268
01:16:23,669 --> 01:16:25,255
هل سبق لك أن كتبت أي شيء من قبل؟

1269
01:16:25,295 --> 01:16:26,428
أنا أعرف ما كتبته.

1270
01:16:26,463 --> 01:16:28,424
وأعتقد أنك واحدة من الأفضل
أدباء عصرنا.

1271
01:16:28,632 --> 01:16:30,260
لا تتقدم على نفسك فأنا لا...

1272
01:16:30,634 --> 01:16:32,011
سيكون ذلك فرانسيس بيشوب.

1273
01:16:32,052 --> 01:16:33,435
هل سبق لك أن قرأت
إلى فرانسيس بيشوب؟

1274
01:16:33,470 --> 01:16:35,307
فاز بجائزة بوليتزر
سنة تم ترشيحي.

1275
01:16:35,348 --> 01:16:36,433
ربما لم يكن يستحق ذلك.

1276
01:16:36,474 --> 01:16:39,645
لا، هو،
لقد استحق ذلك جيدًا.

1277
01:16:39,686 --> 01:16:42,231
وكان كتاب المتابعة له
دليل كاف على ذلك.

1278
01:16:42,272 --> 01:16:45,484
متابعتي كانت
منطوي على نفسه ومتكبر...

1279
01:16:45,519 --> 01:16:46,711
.. لذلك إذا كنت تريد
أكتب عن...

1280
01:16:46,746 --> 01:16:47,903
...افضل كاتب
من وقتنا...

1281
01:16:48,444 --> 01:16:49,613
...أقترح عليك أن تكتب عن...

1282
01:16:50,863 --> 01:16:52,199
…فرانسيس بيشوب.

1283
01:16:52,407 --> 01:16:53,993
أنا لست جيدة مع السير الذاتية.

1284
01:16:54,033 --> 01:16:55,536
انظر، أنا لا أعرف ماذا أقول لك بعد ذلك.

1285
01:17:07,755 --> 01:17:09,383
هل أنت فرانسيس بيشوب؟

1286
01:17:12,802 --> 01:17:16,807
لا، الشارة التي أظهرتها لي.

1287
01:17:17,140 --> 01:17:18,225
اللوحة.

1288
01:17:19,893 --> 01:17:21,896
لأكون صادقًا، لقد حصلت على هذا
في محل الدولار...

1289
01:17:21,936 --> 01:17:23,188
...ويجب أن يكون أ
نسخة جيدة جدا ...

1290
01:17:23,229 --> 01:17:24,440
...لأنني لم أحصل عليه من قبل
لشخص واحد...

1291
01:17:24,480 --> 01:17:25,649
.. لسؤالي عن ذلك.

1292
01:17:26,357 --> 01:17:28,110
متجر بالدولار؟
تقصد مثل 1 دولار فقط؟

1293
01:17:28,401 --> 01:17:29,361
دولار واحد فقط.

1294
01:17:32,071 --> 01:17:33,657
انتظر...
هل تمانع إذا رأيت هذا؟

1295
01:17:33,698 --> 01:17:34,658
لا من فضلك.

1296
01:17:36,159 --> 01:17:39,163
يا إلهي!
هذا ليس حقيقيا.

1297
01:17:39,579 --> 01:17:41,790
هذا غير صحيح.
أنت لا تكذب.

1298
01:17:42,665 --> 01:17:43,835
لا.

1299
01:17:47,630 --> 01:17:49,179
كم عدد الأشخاص
هل بينت لهم ذلك؟

1300
01:17:49,214 --> 01:17:51,885
الجميع تقريبًا، من هنا إلى
مدينة نيويورك.

1301
01:17:55,054 --> 01:17:57,849
انتظر. انتظر، لقد فعلت
اذهب من خلال ضابط إنفاذ القانون.

1302
01:17:57,890 --> 01:17:58,975
أنت تعرف أنه غير قانوني، أليس كذلك؟

1303
01:17:59,016 --> 01:18:01,519
لقد أظهرت ذلك للشرطة الحقيقية،
حتى أنه لم يتوانى.

1304
01:18:02,228 --> 01:18:04,272
أنت مجنون يا رجل. اعتقدت أنني
كنت سخيف مجنون.

1305
01:18:04,313 --> 01:18:05,065
لكنك مجنون.

1306
01:18:05,105 --> 01:18:05,899
أتعلمين، لقد أردت دائماً...

1307
01:18:05,940 --> 01:18:07,108
…ندخل في الصحافة
البحث,

1308
01:18:07,149 --> 01:18:09,903
لم أفعل ذلك حقًا أبدًا،
لكن تصرف بهذا بشكل جيد.

1309
01:18:09,944 --> 01:18:12,989
و/أو يمكن أن يكون لديها شيء لتفعله
مع أزمة منتصف العمر،

1310
01:18:13,030 --> 01:18:14,783
لست متأكدا أي واحد.
ومع ذلك،

1311
01:18:14,818 --> 01:18:17,160
ومع ذلك، أنا هنا.

1312
01:18:27,544 --> 01:18:29,464
- هل لديك عائلة؟
- ابن.

1313
01:18:30,047 --> 01:18:31,466
ابن وسيم جدا.

1314
01:18:59,536 --> 01:19:01,163
ما الذي تفعله هنا؟

1315
01:19:02,789 --> 01:19:04,417
زيارة زوجتي.

1316
01:19:05,709 --> 01:19:07,336
حسنًا، إنها مشغولة.

1317
01:19:13,383 --> 01:19:14,802
ما هذا؟

1318
01:19:25,020 --> 01:19:26,564
هل وجدت ذلك؟

1319
01:19:27,480 --> 01:19:28,733
لقد اشتريته بالفعل.

1320
01:19:30,859 --> 01:19:32,028
لك.

1321
01:19:33,778 --> 01:19:36,741
ويمكننا الذهاب إلى هناك وقتما تشاء.

1322
01:19:36,781 --> 01:19:38,200
يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.

1323
01:19:40,160 --> 01:19:41,495
انها لك.

1324
01:19:44,664 --> 01:19:46,334
هل تريد الذهاب إلى هناك الآن؟

1325
01:19:47,042 --> 01:19:49,086
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لأن؟

1326
01:19:50,671 --> 01:19:53,175
لأننا لم نعد أطفالاً بعد الآن يا سيدني.

1327
01:19:53,925 --> 01:19:56,470
لا أستطيع الحصول على
السيارة واتركها إلى الأبد.

1328
01:19:56,510 --> 01:19:58,680
وماذا عن العفوية؟
للذهاب إلى الغرب؟

1329
01:19:58,715 --> 01:20:00,474
هل تتذكر ذلك
كنا نتحدث عن ذلك؟

1330
01:20:01,057 --> 01:20:02,352
بدايات جديدة.

1331
01:20:02,809 --> 01:20:04,103
لدي مهنة.

1332
01:20:04,144 --> 01:20:07,941
أنت مصور، يمكنك
العمل من أي مكان.

1333
01:20:08,982 --> 01:20:10,109
أستطيع أن أكتب من
في أي مكان.

1334
01:20:10,234 --> 01:20:10,908
سيدني...

1335
01:20:10,943 --> 01:20:12,362
لا تفعل ذلك من فضلك

1336
01:20:12,402 --> 01:20:13,780
فقط إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الغرب،

1337
01:20:13,820 --> 01:20:14,620
لسنا بحاجة للذهاب إلى الغرب،

1338
01:20:14,655 --> 01:20:16,950
يمكننا أن نذهب شمالا
الجنوب والشرق وأوروبا وآسيا.

1339
01:20:16,990 --> 01:20:18,952
أينما تريد.
أريد فقط أن أكون معك.

1340
01:20:18,992 --> 01:20:20,161
أنا حامل.

1341
01:20:26,541 --> 01:20:28,044
انها لك.

1342
01:20:32,297 --> 01:20:33,800
ثم لا.

1343
01:20:34,883 --> 01:20:36,886
لا أستطيع الذهاب إلى الغرب فحسب.

1344
01:20:37,886 --> 01:20:40,765
لا أستطيع أن أكون عفوية بعد الآن.

1345
01:20:42,724 --> 01:20:44,227
هل تهتم حتى؟

1346
01:20:44,268 --> 01:20:45,728
بالطبع أنا أهتم.

1347
01:20:46,311 --> 01:20:48,982
لا، لا، لا،
من فضلك من فضلك.

1348
01:20:49,523 --> 01:20:51,484
لأنه إذا كنت تهتم،
يجب أن تتغير الأمور.

1349
01:20:51,567 --> 01:20:56,406
سأغير كل شيء.
سأغير أي شيء تريده.

1350
01:20:56,530 --> 01:20:57,699
هل تخونني؟

1351
01:20:59,032 --> 01:21:00,076
لا.

1352
01:21:01,577 --> 01:21:03,079
هذه هي فرصتك الوحيدة
لتخبرني.

1353
01:21:03,120 --> 01:21:03,788
أنا لم أخدعك.

1354
01:21:03,829 --> 01:21:05,039
هذا هو الوحيد
الوقت ليقول لي.

1355
01:21:05,080 --> 01:21:06,332
أنا لا أخدعك.

1356
01:21:06,456 --> 01:21:07,875
أنا أفهم ذلك،
لم نكن معا.

1357
01:21:08,333 --> 01:21:10,253
هذه هي رسالتك الوحيدة
للخروج من السجن.

1358
01:21:10,288 --> 01:21:12,464
انا لست...
من فضلك، لقد انتهيت.

1359
01:21:12,589 --> 01:21:14,842
لقد انتهيت من ذلك.
أعدك.

1360
01:21:15,091 --> 01:21:17,761
أنت أفضل صديق لي.
أفتقدك كثيرًا.

1361
01:21:18,136 --> 01:21:21,015
لو سمحت.
فقط أعطنا فرصة.

1362
01:21:21,889 --> 01:21:23,976
أريد أن أربي هذا الطفل معك.

1363
01:21:35,320 --> 01:21:36,947
إذا أردنا أن ينجح هذا،

1364
01:21:37,238 --> 01:21:39,617
علينا أن نعود إلى هذه اللحظة.

1365
01:21:42,160 --> 01:21:47,541
بقية حياتنا يجب أن
كن صادقًا مثل هذه اللحظة.

1366
01:21:48,833 --> 01:21:49,877
هنا.

1367
01:22:20,074 --> 01:22:23,787
انظر يا فرانسيس، كما تعلم،
أنا معجب بك.

1368
01:22:23,827 --> 01:22:25,121
أنا أحب كتابتك.
حقا نعم.

1369
01:22:25,162 --> 01:22:27,540
لكنني لست بالضبط
نوع الرجل الذي ينفتح.

1370
01:22:29,291 --> 01:22:30,001
أنت تدرك ذلك...

1371
01:22:30,042 --> 01:22:31,294
...كلا كتابيك كذلك
لا يزال فوق...

1372
01:22:31,335 --> 01:22:32,587
...قائمة الأكثر
نيويورك تايمز الأكثر مبيعا.

1373
01:22:32,920 --> 01:22:35,465
لم أشارك في الإطلاق
من تلك الرواية الثانية.

1374
01:22:35,506 --> 01:22:36,758
أعلم أنه كان ناجحًا.

1375
01:22:37,424 --> 01:22:38,843
أعلم أنهم رحبوا به..

1376
01:22:38,884 --> 01:22:42,222
...نوع من الكتاب المقدس
من تيار الوعي.

1377
01:22:42,263 --> 01:22:44,599
ولكن هذا مجرد الكثير من
الجمل غير المكتملة.

1378
01:22:45,432 --> 01:22:48,144
- الجمل غير المكتملة.
- الجمل غير المكتملة.

1379
01:22:48,185 --> 01:22:50,855
ربما بعض
من أصدق الكتابات...

1380
01:22:50,896 --> 01:22:52,065
...الذي قمت به من أي وقت مضى.

1381
01:22:52,356 --> 01:22:54,609
لهذا السبب هو أكثر من ذلك
أكبر من الكتاب الأول.

1382
01:22:55,150 --> 01:22:57,028
لقد كتبت قصة،
اشتراه الناس.

1383
01:22:57,403 --> 01:23:00,323
السيد هول.
لقد أصبح التاريخ.

1384
01:23:00,489 --> 01:23:03,076
- أنت القصة الآن.
- القرف.

1385
01:23:04,285 --> 01:23:05,620
هل تعرف ما أؤمن به
ما هذا الهراء؟

1386
01:23:05,655 --> 01:23:07,330
أعتقد أن الشر...

1387
01:23:09,415 --> 01:23:11,084
إنهم الأشخاص الذين
يتجولون في أنحاء البلاد..

1388
01:23:11,166 --> 01:23:13,003
...التظاهر
كن أشخاصًا آخرين.

1389
01:23:13,877 --> 01:23:15,964
تستيقظ في الصباح،
تنظر في المرآة.

1390
01:23:16,088 --> 01:23:17,382
لا يهمني ما تقوله لنفسك،

1391
01:23:17,423 --> 01:23:19,056
ستكون بمثابة سيدني هول، هذه النقطة.

1392
01:23:19,091 --> 01:23:21,177
أعني بعض الكتاب
ولا يجدون حتى صوتهم.

1393
01:23:21,385 --> 01:23:23,221
حتى لا أعلم ...

1394
01:23:23,262 --> 01:23:25,265
وأنت هنا،
أنت تضيع وقتك،

1395
01:23:27,057 --> 01:23:28,728
ما أنت، 30 سنة؟

1396
01:23:31,021 --> 01:23:34,442
ماذا أعرف؟

1397
01:23:36,610 --> 01:23:38,487
أنت لا تعرف شيئا عني.

1398
01:23:41,282 --> 01:23:42,910
أود ذلك كثيرا

1399
01:24:17,944 --> 01:24:18,987
السيد هول.

1400
01:24:21,364 --> 01:24:24,159
أنا أفهم تحفظاتك
عن السيرة الذاتية.

1401
01:24:24,700 --> 01:24:26,328
وأنا أحترم قرارك.

1402
01:24:29,622 --> 01:24:30,999
لكني أشك،

1403
01:24:31,958 --> 01:24:34,461
أنه بمجرد مغادرتي هنا،
لن تتصل بي.

1404
01:24:37,004 --> 01:24:39,717
لذا قبل أن أذهب،
هناك شيء أريدك أن تعرفه.

1405
01:24:41,301 --> 01:24:43,596
لقد كانت هذه رحلة
شخصي جدا بالنسبة لي.

1406
01:24:45,347 --> 01:24:46,766
أريدك أن تعرف ذلك...

1407
01:24:47,599 --> 01:24:50,228
ابني لن يكون على قيد الحياة اليوم ...

1408
01:24:52,187 --> 01:24:53,940
ولو لم يخرج
كتاب عشوائي...

1409
01:24:53,981 --> 01:24:56,067
... تسمى مأساة الضواحي
خارج الاستوديو الخاص بي.

1410
01:24:59,987 --> 01:25:04,158
توفيت والدته مؤخرا
وهو...

1411
01:25:05,450 --> 01:25:07,537
انه حقا لا
لم تتحدث مع أحد...

1412
01:25:09,246 --> 01:25:10,707
...حتى قرأ كتابك.

1413
01:25:11,832 --> 01:25:14,294
لذلك أعتقد أنه يمكنك القول
أنك أرجعت لي ابني.

1414
01:25:16,545 --> 01:25:18,339
وهو كل شيء بالنسبة لي.

1415
01:25:20,048 --> 01:25:21,426
هو كل ما أملك.

1416
01:25:23,635 --> 01:25:25,555
إذا طرقتنا
ولا يتقاطعان أبدًا مرة أخرى،

1417
01:25:26,805 --> 01:25:28,474
لقد كان شرفا أن أعرفك.

1418
01:25:31,351 --> 01:25:33,021
فقط للحظة وجيزة.

1419
01:25:42,905 --> 01:25:44,240
فرانسيس.

1420
01:25:48,119 --> 01:25:49,246
إذا كنت تستحق ذلك.

1421
01:25:52,332 --> 01:25:53,542
بوليتزر.

1422
01:25:53,750 --> 01:25:55,586
إنه حقا كذلك،
إنه كتاب عظيم.

1423
01:27:38,857 --> 01:27:40,735
<i>أنت تعرف ذلك حقًا
يجب عليك الاتصال بوالدك.</i>

1424
01:27:40,984 --> 01:27:42,570
لقد تخلت عنه والدتك.

1425
01:27:43,069 --> 01:27:44,989
فقط في حال كنت تريد أن تعرف.

1426
01:27:47,198 --> 01:27:49,076
حسنًا، سأغير الموضوع.

1427
01:27:50,827 --> 01:27:53,664
<i>- لذلك كنت أفكر في الأسماء.
- الأسماء؟</i>

1428
01:27:54,539 --> 01:27:55,728
لطفلنا.

1429
01:27:55,763 --> 01:27:56,918
أسماء الطفل؟

1430
01:27:57,250 --> 01:27:58,210
الكتلة الصغيرة.

1431
01:27:59,127 --> 01:28:01,631
نعم إنها فتاة، هيلين.

1432
01:28:02,088 --> 01:28:06,678
وهو لطيف حقا.
وبعد ذلك، إذا كان صبيا، هوميروس.

1433
01:28:07,303 --> 01:28:09,473
هوميروس-هومر، لا...

1434
01:28:10,389 --> 01:28:12,371
هوميروس، لا. سوف يركلونه
المؤخرة بهذا الاسم.

1435
01:28:12,406 --> 01:28:14,353
<i>- لا يمكن أن يكون، لا يمكن أن يكون.
- لأن؟ أنا أحب ذلك.</i>

1436
01:28:14,393 --> 01:28:15,395
<i>لا أعرف شيئًا عن ذلك.</i>

1437
01:28:15,519 --> 01:28:17,231
هل هو مثل هوميروس في الأوديسة،
أن هوميروس؟

1438
01:28:17,271 --> 01:28:18,961
أم أن هوميروس مثل هومر سمبسون؟

1439
01:28:18,996 --> 01:28:20,651
لا، لا شيء. هذا هو الشيء لدينا.

1440
01:28:20,686 --> 01:28:22,819
- إنه شيء له.
- نعم.

1441
01:28:25,821 --> 01:28:28,200
فقط فكر في الأمر، أعتقد أنه جيد.

1442
01:28:34,455 --> 01:28:35,958
هل تتعرف عليه؟

1443
01:28:36,624 --> 01:28:40,337
لا، اعتقدت أنه كان شخص آخر.

1444
01:28:41,837 --> 01:28:43,423
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1445
01:28:46,801 --> 01:28:50,555
- رأيت طبيبًا منذ بضعة أسابيع.
- لهذا السبب؟

1446
01:28:50,596 --> 01:28:53,267
لا شيء، كان مجرد فحص.

1447
01:28:53,724 --> 01:28:55,978
بعض الآلام، كما تعلمون
رئيس لقد تم وجود.

1448
01:28:57,311 --> 01:28:59,356
حسنًا، نحن نعرف من أين أتوا.

1449
01:28:59,605 --> 01:29:02,109
- نعم أنا بخير.
- أنت لست بخير.

1450
01:29:02,984 --> 01:29:04,325
من الواضح أنك لست بخير..

1451
01:29:04,360 --> 01:29:06,154
...إذا كان عليك أن تذهب لترى
إلى الطبيب حول هذا الموضوع.

1452
01:29:06,195 --> 01:29:07,489
أعدك. انها ليست مشكلة كبيرة.

1453
01:29:08,823 --> 01:29:11,326
جيد جدًا.
حسنًا، يجب أن أذهب إلى الحمام.

1454
01:29:11,659 --> 01:29:13,997
هذه المحادثة لم تنتهي،
هل هو بخير؟

1455
01:29:15,414 --> 01:29:16,583
نعم.

1456
01:29:34,641 --> 01:29:37,040
سيدني، سيدني، سيدني...

1457
01:29:37,075 --> 01:29:39,439
ما زلت صديقك، سيدني.

1458
01:29:39,563 --> 01:29:41,357
يكتب عن المواجهة

1459
01:29:41,398 --> 01:29:43,443
لكنه في الحياة الواقعية يتجنب ذلك.

1460
01:29:45,402 --> 01:29:49,115
سيدني، لقد خسرت جائزة بوليتزر
ضد بيشوب، هذا...

1461
01:29:49,281 --> 01:29:51,409
جوهر لدينا
الأمة تسجل..

1462
01:29:51,450 --> 01:29:53,244
...فيكم
ابتسامات بلاستيكية.

1463
01:29:53,285 --> 01:29:55,163
وصفوف لا نهاية لها من
المنازل إلى أي مكان.

1464
01:29:56,163 --> 01:29:58,207
هل تضاجع ابنتي يا سيدني؟

1465
01:30:02,628 --> 01:30:04,130
هل تضاجع ابنتي؟

1466
01:30:04,421 --> 01:30:06,257
عليك أن تتحدث إلى الصحافة،
سيدني.

1467
01:30:06,298 --> 01:30:07,675
لا يمكنك تجنبهم إلى الأبد.

1468
01:30:10,302 --> 01:30:12,430
هل تضاجع ابنتي؟

1469
01:30:16,141 --> 01:30:17,393
مرحبا سيدني.

1470
01:30:20,646 --> 01:30:22,962
هل أنت متزوج، هل أنت غير متزوج؟
ماذا يحدث؟

1471
01:30:22,997 --> 01:30:25,277
لأنني مرتبك قليلا.
أين هي؟

1472
01:30:25,777 --> 01:30:29,198
مهلا، كان الخط طويلا.
شكرا على الانتظار.

1473
01:30:31,324 --> 01:30:32,624
أعتقد أنني قررت،

1474
01:30:32,659 --> 01:30:33,953
سأتناول الريسوتو.

1475
01:30:38,957 --> 01:30:40,417
إنها تريد الريسوتو.

1476
01:30:40,833 --> 01:30:42,211
ماذا يحدث؟

1477
01:30:42,335 --> 01:30:43,963
إنها هلوسة.

1478
01:30:44,295 --> 01:30:46,799
نعم، أنا هلوسة سخيف،
سيدني.

1479
01:30:48,091 --> 01:30:50,636
ما يحدث هو أن لدي
تم سخيف زوجك.

1480
01:30:50,677 --> 01:30:52,680
في حال لم تفعل ذلك
لقد أدركت ذلك.

1481
01:30:52,720 --> 01:30:53,931
أو لا أعلم هل هو زوجك؟

1482
01:30:53,972 --> 01:30:55,766
أليس هو زوجك؟
لأنني حقا لا أستطيع أن أقول،

1483
01:30:55,807 --> 01:30:58,060
في بعض الأحيان عندما أنا
انه سخيف من الصعب جدا،

1484
01:30:58,095 --> 01:30:59,228
أفترض أنه بالفعل
إنه ليس زوجك.

1485
01:30:59,269 --> 01:31:01,480
وبعد ذلك هم هنا
تناول عشاء رائع.

1486
01:31:02,522 --> 01:31:04,275
انت متفاجئ جدا...

1487
01:31:04,315 --> 01:31:06,235
...لأنه أبدا
لقد فعل هذا من قبل.

1488
01:31:07,527 --> 01:31:09,536
لقد مارست الجنس مع زوجك من أجل
إذا لم تحصل عليه...

1489
01:31:09,571 --> 01:31:11,824
...من خلال طفلك الصغير
عقل الأميرة يا عزيزي!

1490
01:31:13,074 --> 01:31:14,285
لحن!

1491
01:31:33,013 --> 01:31:35,641
ما هذا؟ ماذا تفعل؟

1492
01:31:36,850 --> 01:31:38,102
يترك.

1493
01:31:38,560 --> 01:31:39,687
ماذا تقصد بأنك ستغادر؟

1494
01:31:39,728 --> 01:31:41,147
سأغادر،
هذا ما أفعله.

1495
01:31:41,271 --> 01:31:43,900
سأغادر غدا، إلى الأبد.

1496
01:31:44,024 --> 01:31:45,776
أنت لن تغادر على الإطلاق!

1497
01:31:45,942 --> 01:31:46,986
سأحصل على بقية أغراضي.

1498
01:31:47,277 --> 01:31:49,155
توقف، فقط دعني أشرح!

1499
01:31:49,195 --> 01:31:51,032
فقط تحدث معي.
تحدث معي!

1500
01:31:51,067 --> 01:31:51,991
اشرح ماذا؟

1501
01:31:52,908 --> 01:31:54,911
ما أنت لعنة
كاذب وغشاش؟

1502
01:31:55,035 --> 01:31:57,580
بأي أموال؟ لا يمكنك حتى
تسمح لك بالركوب على متن الحافلة.

1503
01:31:58,455 --> 01:31:59,749
لقد بعت كتابا.

1504
01:32:00,707 --> 01:32:02,132
ماذا تقصد ب
أنك بعت كتابا؟

1505
01:32:02,167 --> 01:32:04,795
كان لدي معاينة ل
كتاب أنا أكتب.

1506
01:32:06,671 --> 01:32:07,673
بكم؟

1507
01:32:07,714 --> 01:32:09,175
هذا ليس من شأنك، كم.

1508
01:32:09,507 --> 01:32:11,302
إنه عملي!

1509
01:32:12,177 --> 01:32:14,221
كم كان هناك؟ كم كان هناك!

1510
01:32:14,262 --> 01:32:16,849
- من فضلك لا تفعل هذا.
- اثنين! أربعة! عشرة! كم عدد؟

1511
01:32:16,973 --> 01:32:18,434
لم يكن يعني شيئا بالنسبة لي!

1512
01:32:18,516 --> 01:32:19,977
أنت الوحيد في حياتي كلها..

1513
01:32:20,060 --> 01:32:22,146
- ...هذا يعني شيئا بالنسبة لي.
- لا ترمي هذا القرف علي!

1514
01:32:22,187 --> 01:32:26,484
هذا كل عملك.
أنت تمر بأشيائي.

1515
01:32:26,524 --> 01:32:28,778
أنت تتنفس أسفل رقبتي!

1516
01:32:28,818 --> 01:32:30,446
لا أستطيع حتى التنفس،
عندما تكون قريبا مني.

1517
01:32:30,487 --> 01:32:33,032
لقد استثمرت كل
المائة التي كسبتها،

1518
01:32:33,073 --> 01:32:33,914
لقد وضعته فيك!

1519
01:32:33,949 --> 01:32:35,868
هذه أموال أبي.
يطلق عليه الإعاقة.

1520
01:32:36,201 --> 01:32:37,245
انها ليست القرف!

1521
01:32:38,328 --> 01:32:39,997
- ابتعد عني.
- جيد جدًا.

1522
01:32:41,415 --> 01:32:42,417
الذي - التي؟

1523
01:32:45,378 --> 01:32:46,755
عليك أن تكون
تمزح سخيف.

1524
01:32:47,129 --> 01:32:48,777
هذا لا يمكن أن يكون
يحدث سخيف.

1525
01:32:48,812 --> 01:32:50,425
هل تريد أن تضربني؟
هل تريد أن تصفع ابنك؟

1526
01:32:51,342 --> 01:32:54,972
- هيا افعلها مرة أخرى.
- لا تقلل من احترامي!

1527
01:32:57,056 --> 01:32:59,393
<ط> ربما هذا هو
نعمة مقنعة.</i>

1528
01:32:59,428 --> 01:33:01,520
<i>أخيرًا يمكننا التحدث عن...</i>

1529
01:33:01,602 --> 01:33:03,563
..الأشياء
أننا لا نتحدث أبدا.

1530
01:33:03,771 --> 01:33:06,066
أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة.

1531
01:33:11,821 --> 01:33:14,157
<ط> لا يمكنك الاختيار
متى ستتركني!</i>

1532
01:33:14,240 --> 01:33:15,200
لا يمكنك الاختيار.

1533
01:33:15,241 --> 01:33:16,952
عندما كنت معك، لم يكن لدي أي خيار!

1534
01:33:16,993 --> 01:33:18,829
لم يكن لدي خيار عندما كنت معك!

1535
01:33:18,953 --> 01:33:20,539
- ليس لديك خيار!
- توقف، توقف.

1536
01:33:21,330 --> 01:33:24,126
دعني أذهب! لماذا تدافع عنه؟

1537
01:33:27,962 --> 01:33:30,132
انه يتركني!

1538
01:33:31,007 --> 01:33:33,427
لم يعد يحبني بعد الآن!

1539
01:33:35,886 --> 01:33:37,347
فيلوريا.

1540
01:33:40,308 --> 01:33:44,146
فيلوريا، دعها تذهب.

1541
01:33:44,186 --> 01:33:45,939
لا!

1542
01:33:55,449 --> 01:33:56,659
مرحبًا!

1543
01:33:58,535 --> 01:33:59,996
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

1544
01:34:18,430 --> 01:34:20,433
هل هو بسبب الصحف؟

1545
01:34:22,726 --> 01:34:25,063
إنه ليس شيئًا واحدًا فقط يا أمي.

1546
01:34:26,939 --> 01:34:28,483
ليس فقط بسبب شيء واحد.

1547
01:34:28,732 --> 01:34:33,613
مرحبًا! مرحبًا!
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

1548
01:34:35,906 --> 01:34:37,200
ميل؟

1549
01:34:38,825 --> 01:34:41,829
ميل حبيبتي ؟
أين جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

1550
01:34:42,996 --> 01:34:44,374
أين جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

1551
01:34:54,258 --> 01:34:57,136
انها ليست هنا. انها ليست في حقيبتك.

1552
01:34:57,261 --> 01:34:59,473
جيد جدًا.
هل تركته في المطعم؟

1553
01:35:01,307 --> 01:35:03,060
لا بأس، فقط استمع. يتنفس.

1554
01:35:03,851 --> 01:35:05,729
سنخرج من هنا
قريبا جدا، حسنا؟

1555
01:35:06,312 --> 01:35:08,565
عليك أن تكون خارج هنا قريبا جدا.
يستريح.

1556
01:35:21,036 --> 01:35:23,957
- هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
- نعم، هل أنت هناك؟

1557
01:35:23,998 --> 01:35:25,292
نعم. مرحبًا! مرحبًا!

1558
01:35:25,332 --> 01:35:27,794
لقد التقيت أنا وزوجتي
محصورين في المصعد..

1559
01:35:27,835 --> 01:35:29,963
...منذ فترة ليست بالقصيرة.
لديها الربو.

1560
01:35:30,296 --> 01:35:33,091
لا يستطيع التنفس بشكل جيد.
ليس لدينا أدويته.

1561
01:35:33,966 --> 01:35:36,761
<i>سأتصل بالرقم 911، لكن قد يحدث ذلك
خذ وقتًا، حسنًا؟</i>

1562
01:35:36,885 --> 01:35:39,389
فقط اسرع. لو سمحت.

1563
01:35:43,767 --> 01:35:44,936
حب,

1564
01:35:46,103 --> 01:35:48,064
فقط انتظر، كل شيء سيكون على ما يرام.

1565
01:35:48,439 --> 01:35:51,026
كل شيء سيكون على ما يرام. لو سمحت.

1566
01:35:58,198 --> 01:35:59,784
فقط اسرع. لو سمحت.

1567
01:36:01,994 --> 01:36:06,249
آسف جدا.
ميل...

1568
01:36:09,127 --> 01:36:10,504
لقد فشلت لك.

1569
01:36:11,504 --> 01:36:14,884
أنت تستحق شيئا
أفضل بكثير من هذا.

1570
01:36:16,885 --> 01:36:18,930
أنت تستحق أكثر مني.

1571
01:36:38,406 --> 01:36:41,535
أنا هنا. هل يمكنك سماع ذلك؟
هل يمكنك سماع ذلك؟

1572
01:36:43,536 --> 01:36:45,915
إنهم هنا تقريبًا،
فقط بضع دقائق أخرى، حسنا؟

1573
01:36:46,331 --> 01:36:47,458
جيد جدًا؟

1574
01:36:49,417 --> 01:36:52,546
أنا هنا.
أنا هنا معك. اهدأ.

1575
01:36:52,837 --> 01:36:54,048
لو سمحت.

1576
01:36:54,547 --> 01:36:56,425
<i>يستمر الجنوب الغربي بأكمله...</i>

1577
01:36:56,675 --> 01:37:00,429
سأعود في اليوم السابق.

1578
01:37:00,553 --> 01:37:01,555
سنذهب لتناول العشاء،

1579
01:37:01,596 --> 01:37:03,099
سوف آخذك مع جميع أصدقائك.

1580
01:37:05,141 --> 01:37:06,644
أتمنى أن ألتقي بها.

1581
01:37:06,893 --> 01:37:08,646
<i>كانت قاعة سيدني
تم الاعتراف به مؤخرًا...</i>

1582
01:37:08,812 --> 01:37:10,564
أحبك أيضًا.

1583
01:37:11,648 --> 01:37:12,650
حسنا، وداعا.

1584
01:37:12,691 --> 01:37:14,277
<i>تم قبول المؤلف الشهير...</i>

1585
01:37:14,317 --> 01:37:17,030
<i>...في مستشفى تاوس العام،
في تاوس، نيو مكسيكو.</i>

1586
01:37:17,154 --> 01:37:18,829
<i>هذه هي المرة الأولى...</i>

1587
01:37:18,864 --> 01:37:22,077
<i>...وقد عرف عن سيئة السمعة
وحيدا السيد هول...</i>

1588
01:37:22,118 --> 01:37:24,329
<i>...أو شوهد في الأماكن العامة
منذ أكثر من سبع سنوات.</i>

1589
01:37:24,537 --> 01:37:27,666
<i>أولئك الذين هم في المستشفى
ويقولون أن حالته حرجة.</i>

1590
01:37:30,459 --> 01:37:31,420
<i>مرحبا؟</i>

1591
01:37:31,794 --> 01:37:33,422
<i>مستشفى تاوس العام</i>

1592
01:37:37,174 --> 01:37:38,343
<i>عندما استعاد وعيه</i>

1593
01:37:38,384 --> 01:37:40,512
<i>نسأل من
أراد منا أن نتصل.</i>

1594
01:37:40,547 --> 01:37:41,930
<i>كان هذا هو الوحيد الذي ذكره.</i>

1595
01:37:42,054 --> 01:37:43,807
وهو الشخص الوحيد الذي
يريد في الغرفة

1596
01:37:43,848 --> 01:37:45,017
ماذا حدث له؟

1597
01:37:45,683 --> 01:37:47,561
<i>توجد علامات على وجود ندوب...</i>

1598
01:37:47,602 --> 01:37:48,854
.. على الجانب الأيمن
من دماغك.

1599
01:37:49,020 --> 01:37:50,814
كبده بالكاد يعمل.

1600
01:37:50,855 --> 01:37:52,691
<i>ولديه تاريخ من الهجمات.</i>

1601
01:37:52,982 --> 01:37:54,234
ببساطة.

1602
01:37:54,275 --> 01:37:57,070
منذ سنوات بدون دواء
لا علاج.

1603
01:37:59,071 --> 01:38:00,365
وهل سيكون الأمر على ما يرام؟

1604
01:38:01,115 --> 01:38:03,535
جسدك يعجزك
السيد بيشوب.

1605
01:38:03,576 --> 01:38:05,913
لكن عقلك
لا تزال تبدو حادة.

1606
01:38:06,037 --> 01:38:08,957
ويقول إنه السرير الأكثر راحة
الذي نام فيه منذ سنوات.

1607
01:38:16,505 --> 01:38:19,635
حسنا،
أعتقد أنني سأدخل بعد ذلك.

1608
01:38:51,959 --> 01:38:53,378
حسنًا يا هوميروس.

1609
01:38:55,712 --> 01:38:58,258
هذا هو المنزل الذي لدينا
لقد كنت أنتظر، حسنا؟

1610
01:38:59,174 --> 01:39:01,095
لم أرها منذ وقت طويل.

1611
01:39:05,348 --> 01:39:06,976
لقد نسيت تقريبا.

1612
01:39:08,184 --> 01:39:10,479
أقسمت أنني لن أنسى هذا أبدًا.

1613
01:39:29,622 --> 01:39:30,749
السيد هول.

1614
01:39:32,792 --> 01:39:35,422
اتصل بي سيدني ،
من أجل محبة الله.

1615
01:39:37,590 --> 01:39:38,550
نعم.

1616
01:39:39,466 --> 01:39:40,844
أين هوميروس؟

1617
01:39:41,927 --> 01:39:43,555
إنه في منزلي.

1618
01:39:44,888 --> 01:39:47,726
أعدك بأنني
سأعتني به...

1619
01:39:47,850 --> 01:39:49,060
...حتى تخرج من هنا.

1620
01:39:49,101 --> 01:39:50,895
ترى ذلك، هناك حق؟

1621
01:39:52,146 --> 01:39:54,065
هناك حزمة.

1622
01:40:01,655 --> 01:40:04,492
إنه مجرد جزء من كتاباتي

1623
01:40:05,951 --> 01:40:09,664
<i>ورسومات الشعار المبتكرة. مجرد أشياء من سنوات.</i>

1624
01:40:11,498 --> 01:40:13,460
إنها لك، إذا كنت تريد ذلك.

1625
01:40:14,627 --> 01:40:15,921
استخدمه.

1626
01:40:17,296 --> 01:40:18,632
افعل ما تريد بها.

1627
01:40:32,770 --> 01:40:36,149
هناك ثلاثة أسباب لذلك
أنني اتصلت بك هنا اليوم.

1628
01:40:38,317 --> 01:40:39,903
<i>أحدها هو...</i>

1629
01:40:40,152 --> 01:40:42,739
أريدك أن تكتب
هذا الكتاب الصغير لك.

1630
01:40:45,408 --> 01:40:46,244
اثنين.

1631
01:40:46,826 --> 01:40:49,789
إنه شيء لم يحدث أبدًا
لقد قمت بتوثيق و...

1632
01:40:49,829 --> 01:40:51,832
...أنا بحاجة لإخراجه من صدري.

1633
01:40:53,750 --> 01:40:55,628
<i>والشيء الثالث هو...</i>

1634
01:40:57,712 --> 01:40:59,674
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه.

1635
01:41:01,841 --> 01:41:03,219
أين تريد أن تبدأ؟

1636
01:41:05,053 --> 01:41:06,389
سنبدأ بالشخص
حول الذي...

1637
01:41:06,471 --> 01:41:08,933
...ترتكز مأساة الضواحي...

1638
01:41:10,892 --> 01:41:13,229
كان اسمه بريت نيوبورت.

1639
01:41:15,272 --> 01:41:17,483
وهكذا قتلته.

1640
01:41:37,836 --> 01:41:39,130
ماذا يوجد فيه؟

1641
01:41:40,088 --> 01:41:41,465
هذا ليس عملك.

1642
01:41:42,048 --> 01:41:44,677
هنا فقط...
هنا، تفضل.

1643
01:41:45,510 --> 01:41:46,470
اخرج من السيارة!

1644
01:41:46,511 --> 01:41:48,264
هول، لديك المفتاح،
حسنا؟

1645
01:41:48,388 --> 01:41:49,432
لديك المفتاح.

1646
01:41:50,682 --> 01:41:52,728
<i>لم يكن في
المدرسة يوم الاثنين.</i>

1647
01:41:53,769 --> 01:41:56,106
<ط> ربما كان ذلك
يعاقب ويضرب،

1648
01:41:56,230 --> 01:41:58,775
<i>وهو ما يفسر
كدمات رأيتها على وجهه...</i>

1649
01:41:58,816 --> 01:42:00,235
<i>...في وقت لاحق من ذلك الأسبوع.</i>

1650
01:42:00,526 --> 01:42:03,113
مرحبًا إذن،
هل لا يزال لديك هذا الشيء؟

1651
01:42:04,697 --> 01:42:10,370
نعم، نعم، هل يمكنني أن آخذها إلى
النهائي يوم الاثنين إذا كنت تريد؟

1652
01:42:12,997 --> 01:42:16,418
<i>نظرت إلى صندوق الغداء هذا
لأكثر من نصف ساعة.</i>

1653
01:42:17,001 --> 01:42:19,504
<ط> والذي كان الأفضل
طريقة للقيام بذلك؟</i>

1654
01:42:20,004 --> 01:42:22,925
<i>كان ميلودي لا يزال موجودًا
عن قرب في ذهني.</i>

1655
01:42:24,300 --> 01:42:27,262
<i>شعرت بطريقة أو بأخرى
مجبر على ارتداء الإغلاق...</i>

1656
01:42:27,303 --> 01:42:29,056
<i>...إلى هذا التطور الحالي.</i>

1657
01:42:33,809 --> 01:42:37,898
<i>حتى الآن، في أعماقي، كنت أعرف
أنه بمجرد أن فتحت هذا الصندوق،</i>

1658
01:42:38,856 --> 01:42:41,449
<i>في النهاية لن تكون النهاية...</i>

1659
01:42:41,484 --> 01:42:44,738
<i>...أو بالأحرى البداية
لشيء مؤسف للغاية.</i>

1660
01:42:44,946 --> 01:42:46,281
<i>هل رأيت ذلك؟</i>

1661
01:42:50,535 --> 01:42:52,330
انظر أيها العجوز، الأمر ليس...

1662
01:42:54,581 --> 01:42:56,376
انها حقا ليست من شأني.

1663
01:42:56,411 --> 01:42:57,627
هل رأيتها؟

1664
01:43:08,680 --> 01:43:11,475
<i>هناك، موثق بالفيديو...</i>

1665
01:43:11,891 --> 01:43:13,560
<i>...كان والد بريت،</i>

1666
01:43:13,685 --> 01:43:19,108
<ط>القاضي جورج نيوبورت، بعد
ممارسة الجنس مع فتاة قاصر.</i>

1667
01:43:21,150 --> 01:43:23,320
<i>وعندما انتهى أخيرًا،</i>

1668
01:43:23,361 --> 01:43:26,323
<ط>قام بترتيب سيارة إلى
سوف يعيدك إلى المدرسة،</i>

1669
01:43:27,824 --> 01:43:30,119
<i>المدرسة الثانوية، على ما يبدو.</i>

1670
01:43:32,954 --> 01:43:35,708
<i>وبعد ذلك بدقائق قليلة
بعد خروج القاضي</i>

1671
01:43:36,416 --> 01:43:38,085
<i>كل شيء منطقي.</i>

1672
01:43:53,057 --> 01:43:54,226
<i>الفتى الذكي.</i>

1673
01:43:54,809 --> 01:43:55,858
<i>من كان يعرف...</i>

1674
01:43:55,893 --> 01:43:57,646
<i>...أنه تحت تلك الخوذة
كرة القدم الأمريكية...</i>

1675
01:43:57,729 --> 01:43:59,189
<i>...كانت هناك روح متضررة جدًا.</i>

1676
01:43:59,230 --> 01:44:03,110
<i>الروح التي كان من الممكن أن تكون كذلك
على الطريق إلى العظمة...</i>

1677
01:44:03,192 --> 01:44:06,530
<i>...إذا لم يكن الأمر كذلك
يفرضه التعليم...</i>

1678
01:44:06,613 --> 01:44:08,866
<i>... أنني لم أستطع حتى
ابدأ بالتخيل.</i>

1679
01:44:09,908 --> 01:44:11,536
<i>سوف أقتله، أقسم بالله</i>

1680
01:44:11,619 --> 01:44:12,996
في المرة القادمة
حاول أن تلمسني،

1681
01:44:13,037 --> 01:44:14,372
سأحضر سكينا...

1682
01:44:14,705 --> 01:44:16,583
.. وأنا ذاهب لطعنه
على رقبته اللعينة.

1683
01:44:16,624 --> 01:44:18,168
حسنًا، انظر يا رجل،

1684
01:44:19,168 --> 01:44:21,504
نعم قمت بتمرير الشريط
إلى السلطات،

1685
01:44:21,545 --> 01:44:24,633
لن يكون هنا بعد الآن.
هل تعلم بالفعل؟

1686
01:44:26,717 --> 01:44:28,470
راب دارسي يا رجل.

1687
01:44:28,510 --> 01:44:29,435
نعم. سيكون عليك...

1688
01:44:29,470 --> 01:44:30,931
...تسليم الشريط
في أقرب وقت ممكن.

1689
01:44:31,013 --> 01:44:32,897
إنها لا تقول شيئًا،
لكنني أعلم أنه يفعل ذلك يا رجل.

1690
01:44:32,932 --> 01:44:36,269
لأنني أستطيع سماع بكاءها
في بعض الليالي، من خلال الجدار.

1691
01:44:36,352 --> 01:44:38,396
يستمع.
اسمع، هذا يجب أن يتوقف.

1692
01:44:39,104 --> 01:44:40,857
جيد جدًا.
هذا يجب أن ينتهي...

1693
01:44:40,940 --> 01:44:44,110
...وهذا هو السبب
نكشف صحيح؟

1694
01:44:45,736 --> 01:44:47,948
لهذا السبب قمنا بحفره.
ثم يمكن أن ينتهي هذا.

1695
01:44:47,988 --> 01:44:49,574
انا ذاهب لطعن
لقيط اللعنة

1696
01:44:49,615 --> 01:44:52,244
استمع لي أيها الرجل العجوز
لا تفعل أي شيء غبي.

1697
01:44:52,326 --> 01:44:55,413
جيد؟ فقط انتظر حتى يوم الاثنين
سوف نقوم بتسليمها.

1698
01:44:55,496 --> 01:44:57,040
سأذهب معك.

1699
01:44:57,456 --> 01:44:59,417
نعم؟ سأذهب معك.

1700
01:45:01,669 --> 01:45:03,838
<i>كان ينبغي علي تسليم هذا الشريط.</i>

1701
01:45:04,797 --> 01:45:06,466
<ط> كان ينبغي لي أن استمع
كلماته...</i>

1702
01:45:06,548 --> 01:45:08,510
<i>...وأخذتها على محمل الجد.</i>

1703
01:45:09,134 --> 01:45:10,387
<i>لكنني لم أفعل ذلك.</i>

1704
01:45:10,427 --> 01:45:13,014
- وهذا هو ميلودي.
- مرحبًا.

1705
01:45:16,600 --> 01:45:17,936
هل تلك دفاتر ملاحظاتي؟

1706
01:45:18,686 --> 01:45:19,855
ماذا يحدث؟

1707
01:45:25,235 --> 01:45:27,154
لقد وجدت هذا على VHS الخاص بك.

1708
01:45:27,696 --> 01:45:29,907
لا، لا، ليس الأمر كما تعتقد.

1709
01:45:29,948 --> 01:45:31,409
لا أعرف ماذا أفكر.

1710
01:45:32,117 --> 01:45:33,661
أعني، أنا لا أعرف إذا كان هذا إباحيا...

1711
01:45:33,785 --> 01:45:35,705
...أو بعض القرف غير قانوني
من السوق السوداء..

1712
01:45:35,745 --> 01:45:38,874
...ولكنه أكثر من ذلك بكثير
مريضة أكثر مما كنت أتخيل.

1713
01:45:38,999 --> 01:45:40,960
أنت تعرف بالفعل. وبعد رؤية هذا،

1714
01:45:41,001 --> 01:45:42,753
اعتقدت أنه سيكون أفضل
لقراءة مذكراتك،

1715
01:45:42,794 --> 01:45:45,548
لأنه من الأفضل أن يكون لديك
فكرة من ابني.

1716
01:45:46,089 --> 01:45:49,594
وكل ما قرأته كان عن
المخدرات والعادة السرية..

1717
01:45:49,629 --> 01:45:51,512
...والمعلمين
السود في المدرسة الثانوية,

1718
01:45:51,553 --> 01:45:54,515
ودعنا لا ننسى
المقاطع الجميلة...

1719
01:45:54,550 --> 01:45:56,058
...عن والدتك، العاهرة!

1720
01:45:56,099 --> 01:45:57,351
مشجع المدرسة الثانوية...

1721
01:45:57,434 --> 01:45:59,020
…التي حملت
لكونها العاهرة.

1722
01:45:59,060 --> 01:46:00,605
أنت لا تفهم، حسنا؟

1723
01:46:00,645 --> 01:46:02,148
- فقط أعطني.
- ماذا لا أفهم؟

1724
01:46:02,480 --> 01:46:03,774
- قف.
- اللعنة عليك!

1725
01:46:03,857 --> 01:46:05,067
لا! لا! لا!

1726
01:46:05,191 --> 01:46:06,736
ستتعلمين الإحترام...

1727
01:46:06,985 --> 01:46:08,779
.. عندما تكتب
عن والدتك!

1728
01:46:08,903 --> 01:46:11,699
ربما في المرة القادمة
فكر مرتين!

1729
01:46:12,657 --> 01:46:14,285
لا.
لا، لا، لا، لا، لا.

1730
01:46:14,409 --> 01:46:15,786
قف!

1731
01:46:15,869 --> 01:46:16,996
اللعنة...

1732
01:46:35,306 --> 01:46:37,726
لا، لا.

1733
01:46:48,320 --> 01:46:51,199
<i>اتصل بي بريت ليسألني
متى يجب أن نلتقي؟</i>

1734
01:46:51,448 --> 01:46:53,701
وكان علي أن أخبره بذلك
لقد اختفى الشريط.

1735
01:46:53,867 --> 01:46:55,328
وأغلق المكالمة معي.

1736
01:46:56,954 --> 01:46:59,540
توفي يوم الأحد
بارد بشكل غير عادي.

1737
01:47:00,332 --> 01:47:03,670
وطعن نفسه،
في المعدة.

1738
01:47:04,628 --> 01:47:06,803
وكانت هناك شائعات عن...

1739
01:47:06,838 --> 01:47:09,592
...الذي فعله من أجله
تجنب المدرسة العسكرية.

1740
01:47:09,633 --> 01:47:11,302
لكنني عرفت الحقيقة.

1741
01:47:12,844 --> 01:47:14,347
<i>لقد قتلته.</i>

1742
01:47:21,144 --> 01:47:22,939
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك لذلك.

1743
01:47:23,814 --> 01:47:26,442
ربما لم أكن هناك
وعندما دخل السكين

1744
01:47:26,525 --> 01:47:30,905
ولكن، كنت هناك
منذ ذلك الحين.

1745
01:47:32,030 --> 01:47:34,492
لقد كان معي.

1746
01:47:35,117 --> 01:47:36,494
يراقبني.

1747
01:47:36,827 --> 01:47:39,957
الآن أعلم أن الدورة بأكملها
حياة الشخص...

1748
01:47:40,081 --> 01:47:43,627
...يمكن أن يتغير،
في ميلي ثانية.

1749
01:47:46,462 --> 01:47:48,257
افعل شيئا.

1750
01:47:48,631 --> 01:47:51,510
- افعل شيئا. افعل شيئا.
- أنا أحاول.

1751
01:47:51,551 --> 01:47:53,345
أحاول أن،
اسمحوا لي أن أفعل شيئا.

1752
01:47:53,970 --> 01:47:54,847
يغني.

1753
01:47:54,929 --> 01:47:56,724
- الذي - التي؟
- غني...

1754
01:47:57,682 --> 01:47:59,143
-الغناء؟
- يغني.

1755
01:47:59,309 --> 01:48:00,936
ماذا تريد مني أن أغني؟
ماذا تريد مني أن أغني؟

1756
01:48:00,977 --> 01:48:02,479
سأغني كل ما تريد.

1757
01:48:04,522 --> 01:48:05,858
حسنًا، سأغني.

1758
01:48:05,982 --> 01:48:06,942
سأفعل ذلك.

1759
01:48:09,068 --> 01:48:16,201
<ط>
طريق ملتوي

1760
01:48:18,036 --> 01:48:24,710
<ط>
أخيرًا ارتفع عاليًا</i>

1761
01:48:25,919 --> 01:48:31,383
<ط>
مثل هذا الوقت الطويل

1762
01:48:32,300 --> 01:48:36,263
<ط>
لن يعني شيئا بالنسبة لي

1763
01:48:36,304 --> 01:48:39,391
ابقى معي.

1764
01:48:39,891 --> 01:48:46,858
<ط>
كان بجانبي

1765
01:48:48,984 --> 01:48:53,281
<ط>
ضربات القلب بلطف

1766
01:48:55,699 --> 01:49:00,664
<ط>
كان يكذب علي

1767
01:49:01,497 --> 01:49:05,835
<ط>

1768
01:49:06,710 --> 01:49:08,630
<ط>

1769
01:49:09,004 --> 01:49:10,257
<ط>

1770
01:49:10,673 --> 01:49:12,342
لا أعرف إلا الآية الأولى.

1771
01:49:12,591 --> 01:49:14,052
لا أعرف الآية الثانية

1772
01:49:14,218 --> 01:49:15,720
تريدني أن أستمر في الغناء،

1773
01:49:15,803 --> 01:49:17,264
سأواصل الغناء لك.

1774
01:49:17,596 --> 01:49:18,682
جيد جدًا؟

1775
01:49:20,182 --> 01:49:26,564
<ط>
طريق ملتوي

1776
01:49:27,314 --> 01:49:34,197
<ط>
أخيرًا ارتفع عاليًا</i>

1777
01:49:34,905 --> 01:49:40,161
<ط>
مثل هذا الوقت الطويل

1778
01:49:43,038 --> 01:49:47,586
<ط>
لن يعني شيئا بالنسبة لي

1779
01:49:49,461 --> 01:49:51,214
<ط>

1780
01:49:51,714 --> 01:49:54,759
لو سمحت...
من فضلك انتظر يا عزيزي.

1781
01:49:56,344 --> 01:49:57,346
ميل...

1782
01:49:57,929 --> 01:49:59,348
ميل، لا.

1783
01:49:59,389 --> 01:50:00,266
ميل، لا، لا، لا.

1784
01:50:00,557 --> 01:50:02,101
استيقظ، هيا.

1785
01:50:02,136 --> 01:50:03,019
يتنفس.

1786
01:50:05,437 --> 01:50:06,272
لا.

1787
01:50:06,479 --> 01:50:08,399
لا، لا، لا، لا.

1788
01:50:56,030 --> 01:50:58,158
<i>بمجرد أن تركتني ميلودي،</i>

1789
01:50:59,951 --> 01:51:01,495
<i>أدركت</i>

1790
01:51:01,535 --> 01:51:04,666
<ط>النظر إلى كل تلك الرائعة
أضواء المدينة,

1791
01:51:05,624 --> 01:51:09,837
<ط> أنني كنت مجرد واحد من هؤلاء
مليون أضواء في المدينة،</i>

1792
01:51:10,712 --> 01:51:12,674
<i>بيكسل صغير جدًا...</i>

1793
01:51:13,799 --> 01:51:16,844
<i>...مدفون في
الضوضاء البيضاء للحياة

1794
01:51:17,552 --> 01:51:22,475
<i>وامض لمدة أ فقط
ثانية وجيزة في الوقت المناسب.</i>

1795
01:51:27,938 --> 01:51:29,565
<i>لم أرغب في أن أكون شهيدًا.</i>

1796
01:51:30,315 --> 01:51:31,985
<i>أردت أن أكون لا أحد.</i>

1797
01:51:36,113 --> 01:51:38,116
<i>وغادرت تلك الشقة...</i>

1798
01:51:39,074 --> 01:51:41,411
<i>...بالملابس التي أرتديها فقط على ظهري.</i>

1799
01:51:43,328 --> 01:51:44,956
<i>أن تصبح لا أحد.</i>

1800
01:51:46,665 --> 01:51:48,376
<i>ولم أعود مرة أخرى أبدًا.</i>

1801
01:51:49,084 --> 01:51:53,590
<i>أشياء يمكن توقعها:</i>

1802
01:52:24,829 --> 01:52:27,458
<i>25 مايو</i>

1803
01:52:27,498 --> 01:52:30,628
<i>أستمر في تكرار هذا المشهد.</i>

1804
01:52:32,295 --> 01:52:37,760
الأمل ضد كل شيء
نأمل أن تتغير النهاية.

1805
01:52:38,843 --> 01:52:40,846
وأنها...

1806
01:52:41,471 --> 01:52:45,643
…استيقظ فقط.

1807
01:52:45,683 --> 01:52:47,853
وما يقوله لي سيدني...

1808
01:52:54,442 --> 01:52:56,403
لن أتركك بعد.

1809
01:53:01,324 --> 01:53:03,077
مازلت حاملاً.

1810
01:53:14,587 --> 01:53:15,798
سيدني...

1811
01:56:14,938 --> 01:57:10,493
<i>اختفاء قاعة سيدني (2017)
ترجمة ل
تمابين</i>